"Она воздушна, типа, как поцелуй, а я воздушен, как десант"

[fiafia]

Речь про сравнения-каламбуры.
По-французски, например:

beurré comme un petit Lu
remonté comme un coucou
maquillée comme une voiture volée  

По-русски что-то ничего кроме "страшна, как смертный грех" в голову не приходит, хотя точно есть ещё.

И вот ещё - есть ли специальный термин для обозначения такого типа сравнений?

Comments

[callasfan.livejournal.com]

А в чем каламбуристость в "страшна, как смертный грех"? (туплю под дождик :)

[fiafia.livejournal.com]

По-моему, здесь, как и в приведённых французских используется многозначность или омонимичность первого компонента (beurré - пьяный и масляный, remonté - заведённый (о механизме) и взвинченный, maquillé - загримированный, накрашенный и замаскированный).

"Страшен как смертный грех" - это о внешней красоте, вернее, её отсутствии. А смертный грех страшен не внешностью, разумеется. потому я этот пример и привела 9тем более, что другие в голову так и не идут).

[montel-ka.livejournal.com]

Ой, мне сразу пришло на ум новорусское выражение со словом "крутой". Там даже двойной каламбур, но мне, как приличной девушке, неприлично произносить :)Во французском, кажется, тоже есть что-то типа "dur comme un oeuf"...

[fiafia.livejournal.com]

Я поняла ход Ваших мыслей :о)))
Да, это годится!

[green-fr.livejournal.com]

Немного не в тему, но: студенческое "косить" через "серп и молот" приобрело синоним "забить" :-)
Ну и у юмористов-сатириков всякие "Проснулся как огурчик. Зелёный, весь в пупырышках".

[fiafia.livejournal.com]

Ну да, только это, по-моему, уже чистой воды каламбуры, авторские, но в народ ещё не вышедшие, не общеупотребительные.

[liho-glazastoe.livejournal.com]

"Страшнее атомной войны" устроит? :)

[fiafia.livejournal.com]

Устроит-устроит, это как про смертный грех :о)))

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Наверное английское hard-boiled (сваренный вкрутую; грубый, бесчувственный) тоже подойдет

[fiafia.livejournal.com]

Это прилагательное из тех. что полно в ффордевской книжке про Шалтая-Болтая, что я последней читала, тематика там такая :о)) Но это не сравнение, а метафора. Не беру :о))

Кстати, во французском есть похожее выражение (с несколько иным оттенком значения): про человека можно сказать il est dur à cuire, c'est un dur à cuire.