fiafia

(гнусавые диалоги, инспирированные околофонетическими разборками на одном форуме)

Мальчик дяде:
- Tonton, empruntons un pont peint pimpant !

Кто-то задумчиво, наблюдая за уличным движением:
- Enfreindront un peu ou pas ?

Мариус Козетте:
- Au printemps, empruntons du pain et un dindon !

Колокольчики, между собой:
- Tentons puisque c'est tentant ! Tintons et inventons un son !

Мясник хирургу:
- Vingt et un tendons...
Хирург чешет в затылке.


Примечание. Копирайт всюду мой - mon invention à votre intention, pour l'entretien de votre bonne diction, так сказать.
Самые лучшие: "un pont peint pimpant" и "vingt et un tendons", там все четыре носовых в коротких словосочетаниях; ещё можно было бы к ним добавить "un bon vin blanc". Найти одно слово со всеми четырьмя носовыми не удалось, а с тремя разными есть, например:
intention      invention          enfreindrons ...

По Франс 3 в семи-восьми часовом вечернем выпуске новостей рассказывают о новом фильме Лелуша "Roman de gare". Журналист кратко знакомит с сюжетом и сообщает о женщине "laissée en plan au bord de la route". То есть он говорит: "femme laissée-r-en plan", как если бы было написано "femme laisser en plan". Подобное безобразие в фонетике называется pataquès и в принципе всегда свидетельствует о небрежности или неграмотности, но это "laissée-r-en plan" какое-то прямо совсем вопиющее :о((

Pas d'erreur : avant, je roulais sur des airs russes, maintenant, je roule sur des R-R-R... russes aussi mais version britannique.

Сейчас я в машине слушаю аудиокниги, рассказы Агаты Кристи. В рассказе Double Clue есть такой персонаж - графиня Вера Росакофф. Когда читающий текст актёр Хью Фрейзер говорит от её имени, он изображает русский акцент - произносит невероятно раскатистые "р". Получается (довольно некрасивая, на мой слух) речь с акцентом, но этот акцент совсем не кажется мне русским.
А вот когда по этому же радио в машине я слушаю BBC, то обычно узнаю акцент соотечественников - у кого-то акцент сильнее, у кого-то меньше, но его не раскатистое "р" создаёт. Конечно, некоторые звуки мы не совсем "по-британски" произносим, но проблема не с "р". Гораздо "акцентнее" интонация фразы, уж который раз убеждаюсь. (Я сейчас именно про звуковое восприятие.)

Не знаю, что говорят на этот счёт логопеды, но вообще проблема с "р" какая-то странная. Многим русским, изучающим французский, грассированное "r" внушает страх. А ведь объективно говоря, произносить его должно быть "легче", чем русское "р". Сколько русских детей не выговаривают "р", обращаются к логопедам! А все французские дети грассированное "r" выговаривают без проблем, французские логопеды с другими звуками сражаются.

В числе взятых «на обёртывание» из школьной библиотеки книг была вот эта:

Книжка хорошая, а сегодня мы стали смотреть прилагающийся к ней DVD с фильмом том, как животные приспосабливаются к жизни в этих самых экстремальных условиях. Фильм очень интересный, замечательные съёмки, стоп-кадры с объяснениями, компьютерными анимациями, текст содержательный, перевод удобоваримый, у  читающего текст диктора (или актёра?) профессионально поставленный голос и чёткая дикция.

И поэтому, благодаря этой самой дикции, отлично слышно, как он произносит слово gageure. Неправильно произносит.

Расставим сразу всё по местам, слово gageure произносится так, как если бы оно писалось «gajur», а никак не иначе. Чаще всего его произносят неправильно, это не новость, я уже как-то возмущалась, услышав это от читающей на радио выпуск новостей журналистки (всё-таки подготовленный текст), а тут – совсем непростительно.

Опять-таки понятно, откуда ошибка. Гораздо чаще, чем мы произносим слово gageure, мы говорим о разных voyageurs и plongeurs, centrifugeuses и arrangeuses, mangeurs и largeurs и т.д.  Поэтому, завидев редкую пташку gageure, произносим её аналогично, не задумываясь, в чём же разница между gageur и gageure (неправильное произношение последней, которая не женский род от предпоследнего, а совсем другое слово, эту разницу уничтожает начисто).

Произношение « gajur » - не прихоть. Gageure – не gageur не только с точки зрения значения, а и с точки зрения морфологии. Gageur образован при помощи cуффикса –eur, а gageure – при помощи суффикса –ure (а вовсе не при помощи суффикса –eur и окончания –e, как может показаться даже тем, кто напрочь забыл, что такое морфологический разбор слова). Так что разница в произношении понятна, gageur по-другому произноситься и не может, е в нём – часть суффикса, а e в gageure– фонетическая добавка, чтобы произносить «ж», а не «г» (так же как, например,  в словах bougeoir или mangeons).

Всё это мне было известно, поэтому я решила обогатить свои знания и поискать другие слова с такой же морфологией и произношением. Второй раз в жизни воспользовавшись некогда выигранным и на первый взгляд совсем мне не нужным «Словарём для кроссвордов», я нашла слово vergeure – это термин из области производства бумаги. Тут же оказалось, что я могла всё это время не тратить, а просто посмотреть в другой справочник – «Справочник по орфографии и письменной речи» Андре Жуэтта, где он в статье gageure указывает правильное произношение (хотя справочник по письменной речи, даже, правильней сказать, по письму), а потом отсылает к статье –ure, где собрана маленькая, но тёплая компания таких слов (да ещё и бонус* есть).

Ни одно из этих слов (кроме gageure и vergeure) в Литтл Бобе я не нашла, думаю, что всё это – термины, потом посмотрю в Большом Робере. Но всё равно, запомните их!

bringeure

envergeure (не путать с envergure)

gageure

mangeure

rongeure

vergeure

Все они на конце произносятся « jur »!

На этом можно было бы и закончить (ne le prenez pas comme une injure), но меня ждало ещё маленькое открытие.

Когда я рассказала Филиппу про сегодняшние лексикографические поиски, он сказал, что вообще бы слово gageure заслуживало бы орфографии с трема, то есть gageüre. Я, подумав, с ним согласилась, и решила заглянуть в не понадобившегося мне Гревиса. И что я у него обнаружила? Оказывается, уже с 1990 года, согласно «Изменениям в орфографии», все эти слова можно писать двояко, с –eure или с –eüre, как вам больше нравится.

Скажу честно, что написания с трема я не встречала никогда. А жаль, ошибок в произношении уменьшилось бы, французы очень уважительны к трема! Никогда не забуду, как во время прошлогодней школьной поездки в замок Валансэ учительница моего сына,  директриса начальной школы, зачитывала детям вслух текст с выставленной в одном из залов таблички. «Госпожа де Стаэль», - громко и отчётливо произнесла она. Я стиснула зубы и наступила сама себе на ногу.

* Вот он, обещанный бонус. Есть ещё два интересных слова, оканчивающихся на –ure :

enclouure      и

nouure.

Произносятся, как положено  [ -ou – ure ].