"Она воздушна, типа, как поцелуй, а я воздушен, как десант"

[fiafia]

Речь про сравнения-каламбуры.
По-французски, например:

beurré comme un petit Lu
remonté comme un coucou
maquillée comme une voiture volée  

По-русски что-то ничего кроме "страшна, как смертный грех" в голову не приходит, хотя точно есть ещё.

И вот ещё - есть ли специальный термин для обозначения такого типа сравнений?

Comments

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Наверное английское hard-boiled (сваренный вкрутую; грубый, бесчувственный) тоже подойдет

[fiafia.livejournal.com]

Это прилагательное из тех. что полно в ффордевской книжке про Шалтая-Болтая, что я последней читала, тематика там такая :о)) Но это не сравнение, а метафора. Не беру :о))

Кстати, во французском есть похожее выражение (с несколько иным оттенком значения): про человека можно сказать il est dur à cuire, c'est un dur à cuire.