fiafia

Вчера обнаружила, что Laguiole произносится совсем не так, как казалось бы, и, следовательно, я ещё ни разу в жизни это слово правильно не произнесла ! Была в состоянии культурного шока - не столько из-за разницы в написании и произношении, а именно из-за того, что слово-то известное, а я - "столько раз произносила, и никто меня не поправил". Потом подумала, что, может, вслух и не произносила - у меня-то ножик Opinel ! Про правильное произношение узнала не благодаря хорошо известному ножу, кстати:

,

а благодаря впервые купленному в "Интермарше" такому сыру:

А как правильно-то? [ l a j Ɔ l ], прибл. "лайоль".

Ссылка по случаю (рекомендую просто изо всех сил! - можно даже распечатать, чтобы было документальное подтверждение, и потестировать французов; праздники приближаются - отличное развлечение для аперитива или если вдруг тихий ангел пролетел):
http://www.rfi.fr/fichiers/documents/brochure_rfi_langue_francaise.pdf

На стр. 11 как раз про произношение имён собственных, но "Лайоля" там нет.

Вот тут ещё интересная дискуссия (про географические названия там мало, зато очень интересно про произношение французами иностранных имён):
http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=1188

И вот на этом форуме тоже:
http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=1761&postdays=0&postorder=asc&start=0

Была ещё у меня ссылка про произношение имён собственных - географических названий, но пока не найду, если найду - добавлю.