Продолжу тему joint'а...

[fiafia]

...в другом аспекте, но как бы по-английски и подходяще для 1 апреля-преддверия Пасхи.

Сходили на наш местный vide-greniers (у вас, Гуля, это называется, наверное, garage sales).
Погода отличная, народу много, все радостно общаются друг с другом (местность у нас сельская). Одна молодая женщина (невысокого роста и кругленько-толстенькая) решила закончить болтовню со знакомыми и вернуться к своему "стенду" с барахлишком.
- Gigot! сказала она.
Gigot  - это leg of lamb, на традиционный пасхальный обед во Франции - очень даже. Но она имела в виду не баранью ногу, она говорила: "J'y go", имея в виду  "J'y vais", то есть "Ну, я пошла", такая смесь французского с нижегородским как бы английским, сначала не понимаешь, со временем привыкаешь, но пока что веселит, особенно когда такое словообразование выходит...

Comments

[callasfan.livejournal.com]

/(у вас, Гуля, это называется, наверное, garage sales)/

Зависит от местности. В Балтиморе это [yard sale], в Рочестере, НЙ - [garage sale], у нас на Лонг Айленде, где много задирающих нос кверху, нередко называют [estate sale]

/подходяще для 1 апреля/

Ну дык, профессиональный праздник :)

Gigot - действительно весело

[fiafia.livejournal.com]

где много задирающих нос кверху, нередко называют [estate sale]

Это правильно, это вам не баран чихал, кому гараж с чердаком, а у кого estate! :о)))

[fiafia.livejournal.com]

Профессиональный - День геолога? Тогда нам не joint, а stone pudding Надо было обсуждать...

[callasfan.livejournal.com]

/Профессиональный - День геолога?/

День Дурака :)

[fiafia.livejournal.com]

Нет, лучше уж пусть геолога... :о))