fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
[personal profile] fiafia
...в другом аспекте, но как бы по-английски и подходяще для 1 апреля-преддверия Пасхи.

Сходили на наш местный vide-greniers (у вас, Гуля, это называется, наверное, garage sales).
Погода отличная, народу много, все радостно общаются друг с другом (местность у нас сельская). Одна молодая женщина (невысокого роста и кругленько-толстенькая) решила закончить болтовню со знакомыми и вернуться к своему "стенду" с барахлишком.
- Gigot! сказала она.
Gigot  - это leg of lamb, на традиционный пасхальный обед во Франции - очень даже. Но она имела в виду не баранью ногу, она говорила: "J'y go", имея в виду  "J'y vais", то есть "Ну, я пошла", такая смесь французского с нижегородским как бы английским, сначала не понимаешь, со временем привыкаешь, но пока что веселит, особенно когда такое словообразование выходит...

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

fiafia: (Default)
fiafia

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
1617 1819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 7th, 2025 10:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios