Elle est à toi, cette chanson...

[fiafia]

Vache de Salers... vache de salaire... Дойная корова?
Хотя у овернцев репутация прижимистых... Тогда, значит, бюджетная.

Comments

[fiafia.livejournal.com]

В том-то и дело, что мне тоже казалось, что "Салерс" (и сама я тоже так бы сказала). А тут услышала, что произносят "Салер" (я по-прежнему не знаю, как именно правильно), отсюда и всё остальное :о))

[fiafia.livejournal.com]

Вот ведь - не стала проверять, потому что считала, что бесполезно, а сейчас подумала, что попытка - не пытка. И вот ведь удивительно Робер имен собственных указывает произношение, таки [ салер ].

[quichenotte.livejournal.com]

Bizarre. Votre Robert est bizarre.

[fiafia.livejournal.com]

Почему?

[quichenotte.livejournal.com]

Это я просто так. Паясничаю. Не знаю, чем они руководствовались... Кстати, про Робер: у мего сына была подруга с этой фамилией. И когда она покрасилась в рыжий цвет (волосы, а не всю себя, а вы что поудмали?), она говорила "Je fais Robert et je fait La rousse".

[fiafia.livejournal.com]

Я только хочу сказать, что Робер в томе с именами собственными даёт не стопроцентно запись произношения, как в случае с нарицательными, а только в тех случаях, которые редакция считает сложными и часто вызывающими затруднения и ошибки у носителей (потому что это словарь "для своих" в первую очередь). Раз даётся произношение Salers, значит перед нами как раз такой случай.

[quichenotte.livejournal.com]

Логично.

[quichenotte.livejournal.com]

Я это слышала от людей, которые туда ездят. Причем уже много-много лет.

[fiafia.livejournal.com]

Ошибочное произношение имён собственных - дело частое, и тема эта обширная, от русского "Брассанса" (когда я его цитировала в заголовке, не думала, что всё так обернётся и по-другому к нему повернётся :о)) до собственно французского "Оксера", напрмер (но он далеко не единственный).

[quichenotte.livejournal.com]

Лично мне "Брассанс" нравится больше, чем "Брассенс". А так, да. Еще есть Флоранс Обна (Обенас, Обнас). Хотя с живыми людьми проще -- достаточно произносить, как они. Кроме Оксера есть еще и Брюксель, да.

Про Салерс я думаю, что ошибочно Салер, хотя бы потому что среди людей, произносящих по-первому, есть одна дама, которая там родилась. И её мама до сих пор там живет.

[fiafia.livejournal.com]

У меня никакого личного мнения насчёт Salers нет. Я произношение без конечного с услышала в репортаже по ТВ (это ни о чём не говорит) и увидела указание на произношение в Робере (это уже о многом говорит). За отсутствием родственных и сентиментальных привязок к данному региону, буду считать, что так правильно.

[lokidor.livejournal.com]

***в репортаже по ТВ (это ни о чём не говорит)***
Эт' точно.
Вот например Allauch (около Марселя) в новостях ни разу ещё правильно не произнесли!
Говорит ли об этом что-нибудь Робер?

[fiafia.livejournal.com]

Нет, про произношение ничего не говорит. Говорит только, что жители называются Allaudiens. Следует ли из этого, что произносится 'алло' ? (иначе были бы Allauchiens - просто SOS chiens battus... или ресторан с азиатской кухней... Надеюсь, что ты не там живёшь :о))

Так как говорят и как надо?

[lokidor.livejournal.com]

Алло и надо, ты молодец! (Чтой-то Робер недосмотрел, ни один диктор ещё не вышел победителем, всё ch норовят произнести.)
Бываю я там частенько (мои свёкры там живут). Чудесный провансалький городок, которому так подходит его девиз: un certain art de ville.

[quichenotte.livejournal.com]

:))))