"Astérix aux Jeux Olympiques", BD

[fiafia]

Как грозилась, прочла вчера BD, вслед за фильмом.

Вот два моих любимых кадра:



К тому же это наглядный пример, как игру слов нельзя просто перенести на экран - ведь эти слова не вложить в уста персонажей! (а кое-что из текста вообще воспринимается только на бумаге, при произнесении вслух потеряется :о)) Так что не переносить, а только воспроизводить - не букву, а дух.
Парадокс, кстати, всегда утверждала (и продолжаю - ух я попыхтела вчера, читаючи), что BD ближе к кинематографу, чем к литературе, а вот просто "оживлять" картинки не выйдет (отсюда прокол первого кинематографического "Астерикса").

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Ты не видела (например, в сегодняшних 20 минутах, стр.5) рекламу какого-то нижнего белья со слоганом "Saint Valentin, Sans commentaire"?

[fiafia.livejournal.com]

Вот он parisianisme vs terroir - у нас нет метро и газеты 20 минут! :о))

Я посмотрела по ссылке - но там только фонетическая (сен-сан) и графическая (заглавные) параллельность. Или я чего-то не вижу или ты о другом? :о)))

[green-fr.livejournal.com]

Ну, там ещё девушка красивая, но я не об этом :-)