"Astérix aux Jeux Olympiques", BD

[fiafia]

Как грозилась, прочла вчера BD, вслед за фильмом.

Вот два моих любимых кадра:



К тому же это наглядный пример, как игру слов нельзя просто перенести на экран - ведь эти слова не вложить в уста персонажей! (а кое-что из текста вообще воспринимается только на бумаге, при произнесении вслух потеряется :о)) Так что не переносить, а только воспроизводить - не букву, а дух.
Парадокс, кстати, всегда утверждала (и продолжаю - ух я попыхтела вчера, читаючи), что BD ближе к кинематографу, чем к литературе, а вот просто "оживлять" картинки не выйдет (отсюда прокол первого кинематографического "Астерикса").

Comments

[yuriyag.livejournal.com]

А это не диктора слова разве ?..

[green-fr.livejournal.com]

Ты не видела (например, в сегодняшних 20 минутах, стр.5) рекламу какого-то нижнего белья со слоганом "Saint Valentin, Sans commentaire"?

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Мне понравилось: ceux DE MILO sont VENUS aussi :-)

[fringilla-pinso.livejournal.com]

А на правой картинке про македонцев и cytheres... там тоже какая-то игра слов?

[(Anonymous)]

Кстати, не embarquement, а debarquement!
Посмотрела свои "галереи", по-русски картина называется "Паломничество на остров Киферу", и там действительно все уже высадились.