"Astérix aux Jeux Olympiques", BD

[fiafia]

Как грозилась, прочла вчера BD, вслед за фильмом.

Вот два моих любимых кадра:



К тому же это наглядный пример, как игру слов нельзя просто перенести на экран - ведь эти слова не вложить в уста персонажей! (а кое-что из текста вообще воспринимается только на бумаге, при произнесении вслух потеряется :о)) Так что не переносить, а только воспроизводить - не букву, а дух.
Парадокс, кстати, всегда утверждала (и продолжаю - ух я попыхтела вчера, читаючи), что BD ближе к кинематографу, чем к литературе, а вот просто "оживлять" картинки не выйдет (отсюда прокол первого кинематографического "Астерикса").

Comments

[yuriyag.livejournal.com]

А это не диктора слова разве ?..

[fiafia.livejournal.com]

По фильму мне не запомнилось, да и не думаю, потому что тут разница между книгой и BD - по комиксу, в Играх принимали участие только греки, ну и римляне допускались (поэтому на параде - разнообразные греки). А в фильме Игры интернациональные. Но, например, про то, что "Rhodes a envoyé un seul participant, un colosse!", в фильме точно нет. К тому же диктор в фильме вообще не так часто вступает.

[green-fr.livejournal.com]

Ты не видела (например, в сегодняшних 20 минутах, стр.5) рекламу какого-то нижнего белья со слоганом "Saint Valentin, Sans commentaire"?

[fiafia.livejournal.com]

Вот он parisianisme vs terroir - у нас нет метро и газеты 20 минут! :о))

Я посмотрела по ссылке - но там только фонетическая (сен-сан) и графическая (заглавные) параллельность. Или я чего-то не вижу или ты о другом? :о)))

[green-fr.livejournal.com]

Ну, там ещё девушка красивая, но я не об этом :-)

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Мне понравилось: ceux DE MILO sont VENUS aussi :-)

[fiafia.livejournal.com]

Мне это тоже больше всего нравится, и именно его я имела в виду, когда говорила, что соль теряется уже при простом произнесении вслух...

[fringilla-pinso.livejournal.com]

А на правой картинке про македонцев и cytheres... там тоже какая-то игра слов?

[fiafia.livejournal.com]

Тут в каждом словосочетании что-то есть... Сказать? :о))))))

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Скажи!:-)

[fiafia.livejournal.com]

défilé des Thermopyles Фермопильский проход (ущелье)
Дальше ясно: Victoire de Samothrace et Vénus de Milos
Embarquement pour Cythère - Отплытие на Киферу (картина Ватто)
macédoine de légume - это смесь овощная (картошка, горошек, морковка, стручковая фасоль мелко порезанные) типа оливье без мяса и майонеза :о))

[fringilla-pinso.livejournal.com]

О сколько нам открытий чудных!..Спасибо! :-)

[(Anonymous)]

Кстати, не embarquement, а debarquement!
Посмотрела свои "галереи", по-русски картина называется "Паломничество на остров Киферу", и там действительно все уже высадились.

[(Anonymous)]

Eto dve raznye kartiny :o))

fiafia

[fringilla-pinso.livejournal.com]

О! Но ведь на картинке они viennent de DEbarquer! :-)

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Вот еще нашла: Pélerinage à l'île de Cythère dit "L'Embarquement pour Cythère"
Est-ce un départ pour l'île de Cythère ou un retour après l'amour ? Chaque historien d'art a interprété à sa manière l'allégorie de ce voyage dans l'île de l'Amour.

[fiafia.livejournal.com]

Вот тут смотри:

http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A8lerinage_%C3%A0_l'%C3%AEle_de_Cyth%C3%A8re

Но вообще тут главное то, что "Embarquement pour Cythère" - очень известное название, "на слуху". А то, в том, что они débarquent, как раз ничего удивительного, это как раз нормально и просто то, что надо, ведь где embarquement, там и débarquement.

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Ок, все понятно :-)
А spartiates pieds nus намек на их закаленность? Я спрашиваю потому, что послала эту картинку своему приятелю-французу, он говорит, вероятно, тут намек на одноименные сандалии :-)

[fiafia.livejournal.com]

Я даже не знаю - я думаю вообще-то, что речь о спартанской закалке, но, может, и сандалии...