"Astérix aux Jeux Olympiques", BD
Feb. 12th, 2008 06:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaКак грозилась, прочла вчера BD, вслед за фильмом.
Вот два моих любимых кадра:
К тому же это наглядный пример, как игру слов нельзя просто перенести на экран - ведь эти слова не вложить в уста персонажей! (а кое-что из текста вообще воспринимается только на бумаге, при произнесении вслух потеряется :о)) Так что не переносить, а только воспроизводить - не букву, а дух.
Парадокс, кстати, всегда утверждала (и продолжаю - ух я попыхтела вчера, читаючи), что BD ближе к кинематографу, чем к литературе, а вот просто "оживлять" картинки не выйдет (отсюда прокол первого кинематографического "Астерикса").
Вот два моих любимых кадра:
К тому же это наглядный пример, как игру слов нельзя просто перенести на экран - ведь эти слова не вложить в уста персонажей! (а кое-что из текста вообще воспринимается только на бумаге, при произнесении вслух потеряется :о)) Так что не переносить, а только воспроизводить - не букву, а дух.
Парадокс, кстати, всегда утверждала (и продолжаю - ух я попыхтела вчера, читаючи), что BD ближе к кинематографу, чем к литературе, а вот просто "оживлять" картинки не выйдет (отсюда прокол первого кинематографического "Астерикса").
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-02-16 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-17 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-17 08:14 pm (UTC)Дальше ясно: Victoire de Samothrace et Vénus de Milos
Embarquement pour Cythère - Отплытие на Киферу (картина Ватто)
macédoine de légume - это смесь овощная (картошка, горошек, морковка, стручковая фасоль мелко порезанные) типа оливье без мяса и майонеза :о))
no subject
Date: 2008-02-18 06:38 am (UTC)