fiafia

Про первые три тома я писала здесь, про следующие три - здесь. Теперь про последние три (хотя в девятом томе автор говорит, что будет продолжение, но это никому неизвестно, между выходом восьмого и девятым прошло почти десять лет...), а именно: Tous des monstres !, Le Mystère des profondeurs и Le Labyrinthe infernal.
Читала я их не все подряд, сначала седьмой, а потом потом, после небольшого перерыва, восьмой и девятый, но делать кучу разных постов нет смысла, тем более, что мне особо и добавить нечего к тому, что я уже говорила. А именно: очень интересно рассматривать рисунки, замечательныЙ Париж, костюмы, интерьеры. Много кламбуров и всяких аллюзий и исторических или просто французских реалий. Поэтому книжки могут стать хорошим пособием как для тех, кто учится читать комиксы, так и для тех, кто просто учится французскому языку.
Сюжеты становятся всё более неправдоподобными и немыслимыми, в персонажах начинаешь основательно путаться. Чтобы разобраться в персонажах, подспорьем станет отличная статья из Википедии: http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventures_extraordinaires_d'Ad%C3%A8le_Blanc-Sec, а к сюжетам, наверное, не стоит всерьёз относиться (да и кому это в голову придёт?), а расслабиться и просто листать страницу за страницей (поэтому книжка может стать хорошим пособием для тех, кто вырабатывает характер и учится расслабляться :о))

Ну, могу сказать, что я обрадовалась, когда в седьмом томе появился персонаж по имени Fia (обрадовалась только созвучию собственному псевдониму, персонаж не собо привлекательный). В следующих томах, правда, объяснили, что это сокращение от Fiasco. Тут я даже огорчилась, хотя происхождение собственного псевдонима.

К этому посту я задумывала приложением "выставку" изображений странных и немыслимых предметов. Они у меня есть, но времени сейчас нет. Поэтому приложением будеи песня tout ça pour ça с самым известным каламбуром с именем Adèle (он в BD есть, разумеется). Я когда-то про него

fringilla_pinso объясняла, в той ссылке и текст есть, но нормальной записи я тогда не нашла. Но поскольку

elmak научила меня обращаться с аудио файлами, то вот вам запись с моего диска (это Les quatre barbus ).

После первой обоймы 3 en 1 комиксов про Адель Блан-Сек, была прочитана вторая, иначе говоря Momies en folie, Le secret de salamandre, Le noyé à deux têtes.
Ничего принципиально нового к первому отзыву добавить не могу - истории, правда, становятся всё безумней и запутанней, читала вроде подряд, но начала путаться в именах многочисленных персонажей (Денис читает параллельно со мной, и тоже говорит, что стал путаться в персонажах - так что дело не в возрасте и не в привычке к чтению BD).
Положительные моменты, правда, все на месте - невероятно интересно рассматривать картинки (очень правильный у него Париж, очень! И костюмы, и интерьеры, и всякие мелочи...) И реалий много можно узнать, пусть многие уже ушли в прошлое, и даже каких-то исторических фактов и сведений (мы вместе с персонажами вступаем в период Первой мировой войны - непосредственно "военный" период практически пропущен, обозначен только через реминисценции, из довоенного периода действие сразу переносится в послевоенный). И, разумеется, множество лингвистических шуток и каламбурчиков. Любителям арго - тоже сюда.
Это всё, кстати, заставило меня вспомнить о словах автора BD по Прусту (шокировавших или удививших некоторых моих френдов). Он говорил, что когда, уже в прилично взрослом возрасте, взялся читать Пруста, ему не хватало знаний о деталях и реалиях, он не мог (потому что ничего про этэпоху не знал) представить, как выглядели интерьеры, одежда, как сервировались столы и проч. И он подумал, что самый простой путь - посмотреть BD, потому что автор BD этот исследовательский путь уже проделал (и тогда-то он и обнаружил, что BD по Прусту не существует).
Вот BD Тарди отлично такую роль (не для Пруста, естественно) могут сыграть. К сюжетам всерьёз относиться не следует (да кому это в голову придёт?) - всё лучшее взято Бессоном для фильма (который мне сразу понравился, но теперь я всё лучше понимаю, насколько же он действительно хорош), и мне теперь понятны его уклончивые ответы на вопрос "Будет ли продолжение?" Но вот общеобразовательная ценность BD несомненна, хотя, возможно, Тарди такой задачи перед собой и не ставил.

Следующие решила не покупать (но поскольку пишу отчёты с опозданием, могу, забегая вперёд, сказать, что взяла в библиотеке три следующих тома, и том № 7 уже прочитан).

Иначе говоря: Adèle et la bête, Le démon de la tour Eiffel и Le savant fou.

Честно скажу: очень мне всё-таки хотелось её прочитать после фильма. И нет её в библиотеке, и даже во ФНАКе, сев на пол, её, оказывается, особо не почитаешь.
И я оправдываю себя тем, что я не совсем уж сама "крякнула", меня жизнь... ну, не заставила, а подтолкнула. Просто мы каждый год забываем выписаться из France Loisirs, и вот опять нам прислали напоминательное письмо, и я пошла туда, и ничего мне не хотелось покупать (ну, горы у меня лежат, не преувеличиваю), и тут увидела, что у них такая "Адель", 3 en 1, и я поняла, что это знак, и купила, и прочла сразу, и... очень довольна!
Довольна я просто по всем направлениям - и комикс мне понравился, и поняла, что фильм Бессона, который мне и так понравился, просто-таки отличный!
Эти первые три истории с сюжетом фильма ничего общего не имеют - в фильме есть только какие-то элементы из них, персонажи, ну и, модное слово, univers. Не проживающим во Франции франкофонам на заметку: это действительно сейчас модное молодёжное слово. Теперь не говорят "Il n'aime pas ce que je fais", a "Il est resté imperméable à mon univers". Не говорят: "Je vais vous chanter une chanson", a "Je vais vous faire découvrir mon univers musical" и т.д., от концентрации слова univers можно одуреть. Но мне-то именно оно и нужно.
И я бы даже сказала, что Бессон лучше написал сценарий - у Тарди иногда чересчур болтливо, довольно запутано, а распутываться с запутанностью сложно, потому что ритм типичный бешено-бедешный.
Но всё равно она совершенно очаровательная. И вообще я бы сказала, что она идеальная для тех, кто хочет научиться читать BD!
Потому что, во-первых, за сюжетом всё-таки по-настоящему интересно следить.
Потому что, во-вторых, картинки действительно хочется разглядывать - там и разные подсказки, да и просто удовольствие. Парижские улицы, интерьеры, костюмы, портреты, типажи...
А имена! Edith Rabatjoie, Clara Bernhardt, inspecteurs Rivière et Ribière, у учёных у всех фамилии с "dieu": Dieudonné, Espérandieu, Boutardieu, Dieuleveut.
А название улицы rue Louis-Ferdinand Bardamu !
Каламбурчики, может, незатейливые, но ужасно милые: уже само название Adèle et la bête, ляпсусы Капони типа "j'ai servi de bouquet mystère" (мне тут прямо Пеф с принцем Мотордю слышится!), непременная "elle est morte, Adèle" (искала в интернете запись Adèle (Le retour du marin) в исполнении Quatre barbus, но не нашла, увы, могу только напеть), ну, и визуальные аллюзии, конечно, вот, например, совершенно чудная, особенно левая (это питекантроп с Нотр-Дама падает, если кому непонятно):

В общем, теперь я жду, когда месяца через три France Loisirs снова пришлёт нам напоминательное письмо, и мне придётся пойти покупать следующий том, с четвёртой, пятой и шестой "сериями". Поскорей бы, а то ведь не дождусь и сама "крякну" !

Количество по-настоящему понравившихся мне BD увеличивается, и читать их становится легче (хотя, может, зависит от каждого конкретного комикса, но вот в случае с Adèle Blanc-Sec было вполне полноценное чтение) - я счастлива!

(Суперинтеллектуальные родители суперинтеллектуальных детей могут мне сколько угодно не верить и не доверять, но я знаю, о чём говорю, и непременно бы подсунула её учащим французский детям. А если бы у меня самой сейчас были уроки ФКИ с ученикам подросткового и юношеского возраста, им бы её на уроках точно не избежать! И на урок бы шли не просто, как на праздник, а на крыльях летели бы.)