fiafia

Сегодня c утра я читала новый Lire, а потом решила посмотреть старые передачи La grande librairie Бюнеля - я их записывала, а смотреть не успевала, вот и накопилось. Начала с последней (а она ещё в конце мая была, с тех пор они на каникулах до сентября), и именно из неё узнала хорошую книжную новость: книжка Максима Осипова переведена на французский! Я не знаю, насколько она соответствует той, что я читала, но главное - Осипова теперь можно читать на французском, а значит - советовать, предлагать, дарить своим французским знакомым и сочитателям, и это совершенно замечательно, я это даже как проявление некоторой мировой справедливости воспринимаю.

Maxime Ossipov Ma province

Это была неожиданная книжка от

escucha_mi - я совсем ничего не знала про доктора Осипова. Про Тарусскую больнцу приходилось слышать, а имя Осипова то ли не слышала то ли не запомнила. Даша мне в записочке написала так хорошо: "Вот новый Чехов", я подумала: "Ой!", но почитать захотелось.
Книжка маленькая, я очень быстро её прочла (почему она такая маленькая?) Доктор Осипов уехал из столиц работать в провинцию, его проза - записки врача, записки о провинции. Но вообще про жизнь всё. Про российскую, да, конечно, но не только, он всё же об общечеловеческом пишет.
В книге есть то, что следовало бы назвать публицистикой, есть то, что он сам называет "манифестом" (пусть и в форме диалога), есть две повести. Тот случай, когда жанр неважен вообще, потому что есть эта необыкновенная личность доктора Осипова, и кажется, о чём бы он ни говорил, всё будет интересно. Не оставляет ощущение, что участвуешь в беседе - не трёп, а именно разговор (это на самом деле очень редко в книжках удаётся несмотря на заезженность метафоры до такой степени, что и использовать её неприлично, но тут именно тот случай, когда надо) - ну а уж собеседников таких я давно не встречала.
Он просто потрясающе анализирует, рассуждает, о тяжёлых вещах часто пишет, и такой верный тон - он там не внутри, но это и не сторонний взгляд. Это взгляд врача. Который не только ставит диагноз, а хочет лечить и вылечивать. Я была просто потрясена встречей с подобной личностью. И конечно, Чехов вспоминается, и Булгаков. Надеюсь, что Даша верно его определила, надеюсь, что он и правда такой, потому что - личность уникальная, думаешь: "Неужели действительно ещё такие люди есть?" И я поверила, что есть, и мне легче дышать от этого.

P.S. Очень мелким шрифтом: мне не нравится обложка, каждый раз когда я её вижу, первой мыслью мелькает, что это какой-то таитянский Гоген.
P.P.S. Я ничего не сказала про издательство Corpus, издавшее книжку. Они же издали "Подстрочник" Лунгиной, так что можно было бы уже сказать хорошие слова. За эти две книжки я их скажу с удовольствием, других их книг не читала, наскоро посмотрела в их ЖЖ - французских авторов не увидела. Вот если б я посмотрела, каких французских авторов они издавали (если издавали), сразу бы для себя решила. что за издательство. С другой стороны, неиздание современных французских авторов тоже, может, о чём-то говорит :о))
P.P.P.S. Там же, в ЖЖ издательства увидела упоминание о том, что книги Осипова переведены на французский - заинтересовалась, но ничего не нашла. Статью в "Фигаро" про него и про Тарусскую больницу нашла, а вот книжек - нет...

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

Entries tagged with максим осипов

Максим Осипов на французском

Максим Осипов "Грех жаловаться"

Profile

April 2017

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags