"...вся из блёсток и минут"

[fiafia]

Вопрос совершенно серьёзный, безо всяких подвохов.

Когда я читаю всякие рукодельные сайты и сообщества, часто натыкаюсь на слово "пайетки". Что такое paillettes и как они выглядят, я знаю - это называлось "блёстки" во времена моего счастливого детства (блёсток, кстати, лишённого - мама совсем это дело не любила). "Платье или свитер с блёстками". Ещё стеклярус был.

Вопрос: "пайетки" полностью вытеснили "блёстки" или они сосуществуют, имеется какой-то нюанс?

Comments

[fiafia.livejournal.com]

Вот ты мне и скажи как переводчик - на фиг?
Ну ладно, страз раньше не было, не знали такого. Но блёстки всегда были! И то, что называют "пайетками", от этих самых блёсток ну вообще ничем не отличается!
Нет, не понимаю. То есть понимаю - выпендрёж! :о)))