Attention, râleuse à bord (de son journal)!

[fiafia]

В только что дочитанной книге Стивена Фрая «Гиппопотам» главный герой, вынужденный в срочном порядке сесть за руль автомобиля и чувствующий себя не слишком уверенно, размышляет о  том, что неплохо бы было, если бы автомобили снабжались специальными детекторами, анализирующими эмоциональное и психологическое состояние водителя, и афиширующими полученное заключение.  «Осторожно, этот водитель только что поругался с женой»ь «Этот водитель без ума от своей новой любовницы», «Водитель этой машины  вне себя от страха - он забыл дома очки», «Этот водитель спокоен и уравновешен» и так далее... Неплохая мысль! Не знаю, насколько бы это способствовало дорожной безопасности, но чтения бы прибавилось.

Когда в детстве меня иногда (очень редко) возили на дачу в Удельную на машине, единственными доступными на дороге текстами (напоминаю, что рекламы в ту пору не существовало) были надписи на задних бортах грузовиков. Помню две: «Не уверен – не обгоняй» и «Не занимай левый ряд, если свободен правый». Наверное, их было всё же больше, но я не припоминаю. Тогда меня очень интересовало – кто же решает, какую надпись сделать, кто её наносит по трафарету и зачем вообще это нужно? Поскольку вроде за руль надо садиться с правами или, как минимум, умея водить, то есть зная эти прописные истины.

Теперь надписей на машинах стало гораздо больше. И что касается частных автомобилей, то я точно знаю, что лепят их сами водители, покупая специальные наклейки или используя бесплатные, которые выдаются в рекламных целях. Единственное, что мне по-прежнему непонятно, – зачем это нужно?

Я не имею в виду ставящиеся на лобовое стекло наклейки, подтверждающие, что водитель – медработник или инвалид, это нужная информация. Я не имею в виду ставящиеся на заднее стекло наклейки с буквой А (водитель-новичок) или Conduite accompagnée (за рулём ученик под присмотром :о)) – они тоже могут быть полезны. Я не имею в виду «юмористические» наклейки типа « Je suis bretonne et fière de l’être » или имеющие хождение в России картинки с чайником или туфелькой, или даже эмблемы любимого спортклуба – личное дело и чувство юмора каждого, в конце концов. Я имею в виду вроде бы серьёзные и благонамеренные, но, если задуматься, несущие лишённое всякого смысла послание наклейки « Bébé à bord » или вот, как я вчера увидела, « Future maman à bord ». Они-то зачем?  Единственное объяснение – отблагодарить, повесив их, «подаривших» наклейку Nestlé или Aubert. Но они делают такие деньги на молодых родителях, что можно лишний раз и не благодарить...

 

Вернувшись домой, я припарковалась за машиной, на заднем стекле которой красовалась наклейка « Attention, chien à bord ». Я сначала порадовалась такому  second degré, а потом испугалась  – а вдруг это всерьёз?

 

Comments

[angara-kat.livejournal.com]

как мамаша с наклейкой "Bébé à bord" да еще рекламной (не помню от кого, лень смотреть) говорю, что цель ее была, что бы машины, клеющиеся ко мне сзади этого не делали. Я сама стараюсь не ехать близко к впереди идущим машинам, а если там наклейка то все таки стараюсь быть еще осторожнее, особенно в пробках.

Про собаку в машине - у моего знакомого в России в новом джипе такая была. И собака сидела - так однажды он пришел, а все внутри джипа было съедено, разгызено, поломано. Кто-то его собаку снаружи злил (думаю, что специально раз машину не угнали).

[fiafia.livejournal.com]

Не поняла про собаку, при чём тут наклейка?

[angara-kat.livejournal.com]

наклейка была на машине "осторожно, злая собака!"