Ну неужели вы все уже на диете?

[fiafia]

А я вот честно скажу - съели мы её сегодня.
Ещё честнее скажу - первую съели ещё в пятницу. Бобы были на тему басен Лафонтена.
А сегодня всё же день Д, Epiphanie (и волхвов только сегодня надо в crèche ставить... это у кого сrèche есть :о)). Сегодняшний боб был на тему Arthur et les minimoys.
Совсем честно признаюсь - боюсь, что не последняя.
Vive la galette, vive les rois! Коллективные гастрономические традиции мне всё же очень нравятся...

А ещё я всякий раз вспоминаю, как мучилась давным-давно с одним пиратским переводом - в любовно-историческом романе (типа "Анжелики") одна из доставшихся мне глав так и называлась "La nuit des rois". Сначала я долго разбиралась, о чём это вообще, а потом было бы желательно сохранить эту двусмысленность "roi" -события происходили в канун Эпифании, а  касались они как раз короля. Сейчас точно не скажу, но, кажется, осталась "Ночь волхвов". Если редактор не исправил.

Comments

[maroucham.livejournal.com]

J'aime la galette, savez-vous comment ?
Quand elle est bien faite, avec du beurre dedans
Tra la la la la la la la lère
Tra la la la la la la la la
Tra la la la la la la la lère
Tra la la la la la la la la

Мы припозднились на день, поэтому ели вчера, сегодня я доедаю. Могу есть этот пирог 365 дней в году, ужасно люблю, но только с frangipane, другие для меня - ненастоящие.