fiafia

А я вот честно скажу - съели мы её сегодня.
Ещё честнее скажу - первую съели ещё в пятницу. Бобы были на тему басен Лафонтена.
А сегодня всё же день Д, Epiphanie (и волхвов только сегодня надо в crèche ставить... это у кого сrèche есть :о)). Сегодняшний боб был на тему Arthur et les minimoys.
Совсем честно признаюсь - боюсь, что не последняя.
Vive la galette, vive les rois! Коллективные гастрономические традиции мне всё же очень нравятся...

А ещё я всякий раз вспоминаю, как мучилась давным-давно с одним пиратским переводом - в любовно-историческом романе (типа "Анжелики") одна из доставшихся мне глав так и называлась "La nuit des rois". Сначала я долго разбиралась, о чём это вообще, а потом было бы желательно сохранить эту двусмысленность "roi" -события происходили в канун Эпифании, а касались они как раз короля. Сейчас точно не скажу, но, кажется, осталась "Ночь волхвов". Если редактор не исправил.