"Если ты назвался смелым..."

[fiafia]

Вчера в новостях без конца показывали Сеголен Руаяль в Китае. В частности, на Великой Китайской стене. Откуда она говорила примерно следующее (записала на ходу, но за точность интересующего слова ручаюсь): "Les Chinois disent que celui qui n'est pas venu sur la Grande Muraille n'est pas un brave. Qui va sur la Grande Muraille conquiert la bravitude." Ну, с никому не понятной аллюзией (от меня), "если ты назвался смелым", то взойди на стену ту! И вот только тогда ты действительно сможешь называться смелым. Ближе к тексту: тот не смельчак, кто никогда не восходил на Великую стену. Взойди на неё и обретёшь смелость. Только нет по-французски слова bravitude, это она от холода, наверное. Есть bravoure (нейтральное) или  bravade (не нейтральное)...
Конечно, язык именно так новыми словами пополняется - когда они нужны, но тут как-то не так выглядело. Ей бы поаккуратней...

Comments

[hypertonia.livejournal.com]

Вроде "аbracadabrantesque" :)

[fiafia.livejournal.com]

Abracadabrantesque не Ширак придумал, оно в словарях давно есть :о))

[callasfan.livejournal.com]

В моём жж есть посетительница, которая в ответ на любой пост может поместить стихотворение Юнны Мориц. Я в чем-то на нее похожа - по любому поводу могу вспомнить песню Городницкого (смайлик оправдываюсь).

Марш хунвейбинов

"Облака проплывают, как снег холодны,
Гости к югу летят в милый отческий край.
Если мы не дойдем до Великой стены,
Значит, мы недостаточно любим Китай".

Отсчитали по пальцам мы тысячу ли,
Дует ветер восточный в полотна знамен.
И несем мы веревки, шагая в пыли,
Чтобы ими был связан бумажный дракон.

Перевалы, дожди,- ты привала не жди.
Шаг чекань за спиной, человечества треть.
Ведь недаром, конечно, нас учат вожди,
Что великое счастье - за них умереть.

Перед сотней всегда миллионы правы.
Надоела соха - карабины хватай!
Если мы не дойдем до далекой Москвы,
Значит, мы недостаточно любим Китай.

Первые 4 строчки закавычены, потому что они принадлежат перу Мао Цзе Дуна (в переводе А. Гитовича). Песня была написана в 1967 году (Даманский, анекдоты "на финско-китайской границе без перемен").

[angara-kat.livejournal.com]

а у меня возник вопрос по поводу Сеголены на Стене - за чей счет, мадам?

[fiafia.livejournal.com]

За счёт партии, надеюсь. Правда, liveinchine писала, что там всё недорого :о))))))))))

[liveinchina.livejournal.com]

Сеголена переврала китайцев, они говорят что-то типа "Кто никогда не был на Стене, тот ненастоящий китаец" :)) (мне бояться нечего, я самый что ни на есть настоящий :)) ) Про смелость там не было!

[fiafia.livejournal.com]

Ну ей, может, не так перевели...

[maroucham.livejournal.com]

Я, кстати, когда интервью услышала, даже переспросила:"А что есть такое слово во французском?" (ну, мне простительно иностранке не знать таких слов), bravoure и bravade я знаю, последнее даже в русском языке есть, а вот bravitude - никогда не слышала, на что меня успокоили и заверили, что такого слова нет во французском.