Банановая лингвистика и (эн)дивная диета
Dec. 15th, 2010 03:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaA hand of bananas.
Un régime de bananes.
Правильно. Хочешь похудеть - возьми себя в руки, сядь на диету и не ешь бананов.
Вообще, бананы ни в какую диету не вписываются, ни в низкокалорийную (90 килокалорий в 100 граммах), ни в гиперпротеиновую (20 г углеводов на 100 г продукта). В этом плане абсолютным антагонистом банану является эндивий, который наоборот вписывается в любую диету (в 100 сырого эндивия 20 килокалорий и 4 г углеводов, а в прошедших тепловую обработку ста граммах килокалорий уже только 5, а углеводов вообще нет). И опять-таки - сколько бананов можно съесть подряд и сколько эндивия?
Написав этот глубоко содержательный и разносторонний пост, поняла, что не помню, чем исчисляют бананы по-русски. Точно не гроздьями, почему-то вертелась на языке "связка", но потом я вспомнила, что вроде бы это "кисть" (как в английском, выходит) и успокоилась.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-15 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 03:47 pm (UTC)Эскариаль - это, как я догадываюсь, scarole, и тут тоже ça marche, потому что это всё семейство цикория.
Фризе меня озадачивает, потому что по логике это должна быть salade frisée, но мне не кажется, что она из цикориевых, но тут я не поручусь, это надо проверять.
Всё это напомнило мне про мою любимую шараду (кто давно меня знает, её знают, а Вы, наверное, и нет :о)) ):
Mon premier est une salade.
Mon deuxième est une salade.
Mon troisième est une salade.
Mon quatrième est une salade.
Mon cinquième est une salade.
Mon sixième est une salade.
Mon septième est une salade.
Mon huitième est une salade.
Mon tout est un écrivain anglais du XIXe.
no subject
Date: 2010-12-15 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-17 08:40 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-17 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-17 10:32 am (UTC)А он оказался из восьми одинаковых салатов.
Но вообще такие шарады, как и charades à tiroirs, не для отгадывания (которое практически невозможно), а для наслаждения чужим остроумием.
no subject
Date: 2010-12-17 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 04:46 pm (UTC)Прочитав про твои бананы, я сильно озадачилась, потому что поняла, что тоже не помню, как про них по-русски говорят. В голову сразу полезли и "грозди", и "кисти", и "связки". Похоже, сама я по-разному и говорю...) Испугавшись, что я "неправильно" исчисляю бананы, я все-таки навела справки и выяснила, что они растут "кистями", которые состоят из множества "связок", в каждой из которых может быть до десятка "пальцев"...
no subject
Date: 2010-12-15 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 09:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 04:53 pm (UTC)Над шарадой глубоко задумалась, но в успех верю слабо:((( Чуть попозже сдамся:))
no subject
Date: 2010-12-16 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 06:20 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-17 12:09 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-17 07:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-17 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-17 05:13 pm (UTC)