Обыкновенное родительское собрание

[fiafia]

Когда я сама училась в школе, мне было страшно любопытно, что происходит на родительских собраниях. Училась я хорошо, но моя дисциплинированная мама ходила на все собрания. Думаю, что слОва там она никогда не брала, но и книжку под партой не читала, а слушала, наверняка часто внутренне возмущаясь, но слушала.. Мне она потом никогда ничего не рассказывала. Я умирала от любопытства, пыталась и так и этак выудить хоть что-нибудь, но нет. Иногда кое-какая информация поступала от мамы моей школьной подружки, но в принципе тема эта – родительские собрания в советской школе – осталась для меня закрытой.

 

Поэтому легко понять, что самых первых родительских собраний в качестве родительницы я ждала с нетерпением. Ну и – ничего интересного. По крайней мере, в начальной школе. Собрание – раз в год, даже не организационное, а информационное, ну совершенно нечем было вдохновиться.

 

В прошлом году мой старший сын пошёл в коллеж, и тема родительских собраний встала по-новому. Во-первых, собрания в коллеже бывают чаще. Во-вторых, первое собрание проводится уже в первые учебные дни. В-третьих, оно совершенно необходимо – появляется много реальных организационных вопросов, особенно в шестом классе. Ну и с классным руководителем и учителями-предметниками интересно познакомиться.

Собрание в прошлом году было феерическим! Наконец-то! Общее собрание с администрацией мне как-то не запомнилось, но вот потом мы разошлись по классам – и тут началось! Помните, конечно, образцовский «Необыкновенный концерт» (который вообще-то должен был называться «Обыкновенный концерт» - но эту изюминку советская цензура раскусила и не проглотила)? Ну так вот я именно его вспоминала, сидя на собрании. И – поверьте! - было ничуть не хуже. Предметники по очереди заходили в класс, и каждый выступал со своим номером. Конечно, они говорили о программе, дисциплине, организации, отметках, тетрадях и ручках. Но как! Общеизвестно, что работа учителя сродни актёрской – их выступления на собрании убедили бы последнего сомневающегося. Многим хотелось просто аплодировать и кричать «бис!» Конечно, не у всех одинаковый актёрский талант, довольно бледными были выступления учительницы истории и географии и учительницы по английскому. Но перформанс учительницы французского мадам Карль или учителя музыки мсье Шоле я не забуду никогда!

 

В этом году в коллеж пошёл мой второй сын. Как я ждала собрания!  Всю неделю твердила: не забыть про пятницу, а в назначенный день и час приоделась приподнято, почти как в театр, и пошла.

И тут подтвердились другие всем известные истины: «театр – живой организм», и «кастинг решает всё».

Я была разочарована, было совсем не так интересно, даже как-то вообще неинтересно. Отметим неплохую игру запоминающееся выступление учителя истории и географии, а также классного руководителя-учительницы рисования (её успех во многом обязан молодости и выигрышным внешним данным), но это, пожалуй, и всё. Вышло так, что более ярким в этом году оказалось общее собрание.

 

Да, родительское собрание – это художественно-лингвистическое мероприятие. В прошлом году на первый план вышел театральный аспект, в этом году я развлекалась языковыми штучками. Серьёзными и не очень. (Моя мама не брала слОва, а я беру словА. Причём чужие.)

 

И вот сразу серьёзно о серьёзном и важном. Об этом было в речи директрисы (а в учебниках на этом нюансе недостаточно заостряется внимание) – носителя языка в ситуации. Она говорила, что звонит родителям в крайнем случае. Тогда, когда это действительно important. Но если она попадает не на родителя, а на кого-то другого, то оставляет сообщение, уточняя que c’est important mais pas grave.

 

&&&&&&&&&&&&&

 

Но начала речь она с фразы: Des coussinets berlinois ont été mis pour la rentrée.

Обычно говорят просто coussins berlinois, но что так что этак – всё равно не тот случай, когда мягко стелют...

 

&&&&&&&&&&&&&

 

СPE, ах CPE... В коллеже есть давно. Не возмущайтесь, это не то, что вы подумали. CPE в коллеже – это

а) conseillère principale d’éducation

б) conseil des parents d’élèves

 

&&&&&&&&&&&&&

 

Ну и раз речь зашла о сокращениях: в расписании уроков нас озадачило PPRE, такого раньше не было.

О! Это очень важно, это programme personnalisé de réussite éducative, и стали объяснять. «Soutien scolaire, что ли»,  - ляпнула я вслух. Нет-нет, всё гораздо тонь-ш-ш-ш-ш-е и важне-е-е-е. И стали объяснять по новой. Помощь, профилактика, сделать так, чтобы important не превратилось в grave. «Soutien он и есть soutien, дополнительные занятия для отстающих и неуспевающих, просто всё политкор-р-р-р-р-р-ектней»,  - подумала я уже не вслух. Что любопытно – дополнительные занятия по физкультуре продолжают называться soutien (еn EPS, само собой, зачем называть физкультуру просто физкультурой?)

Точно так же не ломайте себе голову, родители будущих collégiens, над тем, что такое technologie. Труд он и есть труд, какое содержание к нему не привешивай (нам в советской школе тоже объясняли устройство утюга, и мы записывали пафосные тексты о кухне-лаборатории). Но technologie звучит конечно приятнее, чем travaux manuels.

 

Из этой же, как мне кажется, оперы ещё одно нововведение с впечатляющим (и мало о чём говорящим) названием Socle commun des connaissances. Не люблю такие названия, но во французской системе образования на всех уровнях их пруд пруди.  В двух словах, это как бы программа-минимум, минимальный набор знаний, которые ученик должен получить в средней школе. Но стремимся мы, конечно, к максимальному! Тогда мне не очень понятно, зачем вводить вот эту программу-минимум. Опасения у меня вызывают программы-минимум (программы-максимум, впрочем, вызывают ещё бОльшие опасения). Но я не успела записать все пункты, поэтому рассуждать на эту тему не буду. Где-нибудь в нете это должно наверняка найтись.

 

&&&&&&&&&&&&&

 

Ну а раз речь зашла о новшествах, то вот оно, главное – введена note de vie scolaire, оценка по поведению, короче. Будет ставиться каждую четверть. Администрация ещё точно не знает, как они будут её выводить, нужно собраться, обсудить, отточить и облагородить. Меня подмывало предложить им обратиться к истории советской школы, но не стала.

 

&&&&&&&&&&&&&

 

Чисто языковое – когда носители не согласны друг с другом.

"Вызвать родителей в школу", "вызов ы школу" – это, понятное дело, convoquer и convocation. На мой вкус и моё ухо звучит примерно одинаково что по-русски, что по-французски - не слишком неприятно, но довольно напряжённо.  Новенький зам. директора вдруг стал объяснять, что не надо так уж вздрагивать от слова сonvocation, что надо это понимать чуть ли как не приглашение зайти в коллеж. Директриса ничего не говорила, но всею своей богатой мимикой демонстрировала несогласие – вызов он и есть вызов, не grave, конечно, но очень даже important.

 

&&&&&&&&&&&&&

 

Les feuilles se ramassent à la pelle… Ясное дело, осень. Не опавшие листья и листочки – разноцветные. Feuilles и billets. Когда мы пропускали школу, родители писали записку в свободной форме. Здесь надо заполнить отрывные талончики из cahier de correspondance. Талончики-билетики. Billet rose – если пропущены занятия, billet vert – если опоздал, billet orange – если должен обедать в столовой, но по какой-то причине не пойдёшь. «Хорошо ещё, что нет billets jaunes», - шепчу я на ухо мужу, а он смотрит на меня с удивлением, и тут я соображаю, что во французском языке это совсем не коннотировано. Так что в каком-нибудь другом коллеже ваш ребёнок запросто может поиметь и «жёлтый билет».

 

&&&&&&&&&&&&&&

 

В нашем коллеже идёт капитальный ремонт, что приводит к дополнительным организационным трудностям. Сейчас кабинеты администрации располагаются в альжеко, а в конце ноября-начале декабря в альжеко будут проходить некоторые уроки. «Где-где?»  «В альжеко, в algeco, мадам, ну вы же мимо проходили, когда сюда шли».

Ну вот вам ещё слово в компанию sopalin-karsher-frigidaire – то есть когда предмет обозначается названием известной фирмы-производителя. Les algecos, конечно, менее часто употребляются в повседневной жизни, чем тот же sopalin, в силу специфики, но все присутствующие родители-французы его поняли. (А, может, не поняли? И им просто повезло, что в зале иногда сидят болтливые и любопытные родители-не французы? :о))

Если пуристы или владельцы акций конкурентов не хотят говорить les algecos, они могут называть эти временные переносные домики les préfabriqués.

Вот не знаю, кстати, как по-русски их назвать, только «бытовка» в голову приходит. С точки зрения «архитектуры» и используемых материалов – это «бытовка» и есть, но ведь не скажешь: из-за ремонта  коллеже занятия в проходят не в классах, а в бытовках. Это ведь будут cпециальные algecos. :о))

 

Кстати, ещё одно простое слово из школьного репертуара вызывает у меня трудности с переводом. Это la trousse. Пеналом её не назовёшь, кажется, что пенал должен быть деревянным, пластмассовым или металлическим, rigide. Ну и не называть же школьную trousse косметичкой! А как?

 

&&&&&&&&&&&&&&

 

Как-то lokidor сказала, что писателю по имени Jean-Baptiste сразу хочется добавить фамилию Мольер.

В нашем расписании уроков есть учительница французского по фамилии Jean-Baptiste. Такая фамилия выдаёт скорее всего креолку  выходца из "заморских территорий" (как мою соседку по фамилии Jean-Elie и её детей по фамилии Saint-Louis). Так оно и оказалось. У неё довольно типичная внешность, вот глаза голубые-голубые, никогда раньше такого сочетания не встречала.

Зовут её Tania (не знаю точную орфографию). Это очень распространённое имя и на французских заморских островах и у арабских женщин. Думаю, что к русским Татьянам оно отношения не имеет, просто либо деформированное либо созвучное другое имя. Или нет? Надо бы заинтересоваться этим вопросом.

Comments

[maroucham.livejournal.com]

У меня вопрос по последнему абзацу. Во Франции есть семьи, носящие фамилии с началом Saint, я говорю про материковую часть Франции, как правило, это семьи буржуа. Мне инетересно, кто-нибудь знает откуда пошли такие фамилии, Saint-Pierre, Saint-Macary, Saint-Aubert, например, иногда такие фамилии еще идут с de?

[hypertonia.livejournal.com]

И каждый "проф" даёт понять, что его предмет самый важный :0)

[fiafia.livejournal.com]

Вот это у нас не очень ярко выражено. Хорошо, что ты написала, потому что я сама как-то об этом не подумала - ну, наверное, потому что это красной нитью не проходило... :о))

[kari-lind.livejournal.com]

Такие перформансы это добрая воля учителей\традиционный подход к собраниям\ особенность данного коллежа\ что-то ещё? Учителя без актерских способностей всё равно стараются творчески подойти к собранию или делают обычную информационную сухую презентацию?

[fiafia.livejournal.com]

Ты знаешь, я думаю, что это особенность преподавателей вообще. Я думаю, что они сами в большинстве отчёта себе не отдают и думают, что делают обычную сухую презентацию.
Но когда личность очень яркая, куда ж её скроешь?
А преподаватели (точно, как актёры) могут быть в жизни и с комплексами и странностями. а когда они в классе перед аудиторией - они в своей стихии, не комплексуют и не сдерживаются. Ну некоторые немножко подыгрывают, наверное, но чуть-чуть.

Я думаю, везде это примерно так происходит, хотя как в других коллежах, не знаю, конечно.

[kari-lind.livejournal.com]

Да, ты права, я как-то не подумала об особенностях учительской профессии, наверно, в классе в своих стенах чувствуешь себя органично при любой публике. Я такими талантами не обладаю: перед детьми\подростками\студентами могу расслаблено и уверенно вещать, а тут приходилось перед взрослыми - у меня так не получалось, нормально, но не так, как хотелось бы :(

[lokidor.livejournal.com]

la trousse - ученический несессер (сказала и первая расхохоталсь)

Я с альжеко буквально на днях опростоволосилась, только не в школе, а на предприятии. Отправляя меня в приёмную, сказали какое-то непонятное слово. Хорошо, что я и так знала, где приёмная, и пошла туда твёрдым шагом, поэтому опростоволосилась я лишь внутренне. :-)

[fiafia.livejournal.com]

Значит, действительно встречается? Потому что я вот впервые услышала. Но все присутствующие родители воспринимали нормально, слово им странным или новым не казалось.

[fiafia.livejournal.com]

Я всё же посмотрела российские сайты с кантиками - например, канцелярский портал Boomaga :о)) Там пеналы. "Пенал на двух молниях", "пенал-тубус на молнии", "пенал Трапеция, мягкий". "Косметичка" там тоже есть, но всего одна.
Здесь - аналогично, зато с фото:

http://www.bg2001.ru/col.asp?col=38

так что trousse = пенал + молния. Вот и отлично!

[fringilla-pinso.livejournal.com]

А есть какие-нибудь ограничения во внешнем виде ребенка?
В нашей школе введена форма для каждого класса своя. В основном мальчики - пиджак-брюки, девочки - пиджак-юбка (брюки) или сарафан, все одного цвета с мальчиками. В нашем классе малиновые пиджачки, по которым наш шумный класс узнают в коридоре издалека и злорадно потирают руки строгие учителя. Дети в форме выглядят очень презентабельно, хотя сами они конечно ворчат, хотят одеваться каждый по-своему. Друзья французы моего возраста и старше сказали, взглянув на фото русского ребенка в форме - "очень одобрям", зато Машиной подружке француженке форма понравилась, но сказала, что сама ни за что бы не захотела ее носить.
Еще в нашей школе строжайше запрещена джинсовая одежда и крашеные волосы. А вчера приходила какая-то комиссия с проверкой внешнего вида. Девочкам, у которых под пиджаком была водолазка сделали замечание, что это мол спортивная одежда, нужно носить блузки.

***

У нас тоже недавно совсем было собрание. В основном подводили итоги прошлого года, хвалили отличников и хорошистов, предупреждали троечников, строили планы и т.д. Родители кое-кого из мальчиков пожаловались на новенькую физкультурницу. Обзывает мальчиков баранами и свиньями. Меня поразила реакция классной. Она лишь благодушно махнула рукой и сказала: не волнуйтесь, она молодая, очень экспрессивная, вся на шарнирах... короче, хорошая что ли? И можно ей все прощать? Классная тогда уже строго посмотрела на нас, родителей, и сказала, мол мы (педагоги) сами знаем, как с ней поговорить, не волнуйтесь. В итоге вчера физкультурница пригрозила нашим детям: я слышала на меня были жалобы? Вы смотрите, это я еще добрая! И как вам это понравится?

[fiafia.livejournal.com]

В государственных коллежах формы нет. Основной фопрос тут финансы, думаю. Финансировать её некому (у них, вон, даже денег нет, чтобы в школе в классах были комплекты учебников, чтобы детям не таскать по 8-9 кг на спине), а требовать денег на покупку от родителей они, наверное, не имеют права.
Вопрос о её нужности - второй. Форма дисциплинирует, да. Только надо не перейти границу между дисциплиной нормальной и уставной (воинской). И, честно говоря, если приходит какая-то комиссия, разглядывает. что надето у девочек под пиджаками и делает кретинские заявления, что водолазка - спортивная одежда (это может заявить только человек, который никогда спортом не занимался, надеть бы на них водолазки и запустить кросс пробежать или в волейбол поиграть), требует какие-то блузки... Для меня это уже вмешательство в личную жизнь. Может, мне водолазка больше идёт, чем блузка (в моём случае, например, именно так и есть :о))? Да и вообще зачем делать из девочек тёток в блузках? Им наверняка комфортнее в футболках с длинным рукавом без воротника. Но это моё личное мнение - оно настолько же ценно, как и мнение комиссии, и настолько же личное, как и их мнение. Разница в том, что их мнение (с кретинской, повторюсь, аргументацией - тут уж ничего не поделаешь)становится директивой. и в этом я вижу неизжитость советской системы. (Сама я против формы, я травмирована коричневым платьем с чёрным фартуком.)
Здесь есть какие-то требования, но они не сформулированы в "Правилах для учащихся".
Я, например, не вижу ничего страшного в джинсах. А вот когда в спортивных штанах и куртках ходят постоянно - меня раздражает. Но мало ли что меня раздражает... Манера одеваться - проявление уважения к окружающим. Это ведь тоже надо как-то воспитывать, а только запретами и навязыванием собственного вкуса ничего хорошего не воспитаешь.
И повторю ещё раз: водолазка - обычная одежда, не спортивная!

Что же касается обсуждения отличников и хорошисто, а также троечников - такого здесь на собраниях не бывает. Родители знают результаты только своего чада и статистику по классу (без имён и фамилий). И это очень правильно!!!! Как было в советской школе - не знаю, говорю же: мне мама ничего не рассказывала, но не удивлюсь, если там всех называли поимённо. чему удивляться, если медицинский диагноз писали полным текстом в больничных, предназначенных для сдачи в профсоюз...

Про учительницу физкультуры и говорить нечего. Но я бы на месте родителей так этого не оставляла (тем более, что уже начали жаловаться...)