Что в имени мне их?

[fiafia]

Да, в общем, ничего особенного. В группе уже были стажёры с фамилиями Ba и Bah, а вчера к нам присоединилась новенькая - с фамилией Сa. А ещё есть стажёрка по фамилии Op. Группа начинает напоминать таблицу Менделеева. Ничего, главное, чтобы каждый чувствовал себя dans son élément.
У нас отличная атмосфера. Не последнюю роль в её создании играют стажёры с фамилиями Cabaret и Disco.

А нового стажёра на других курсах зовут господин Мерлан. Он такой кудрявый-кудрявый... :о))

Comments

[fiafia.livejournal.com]

Возможно, ты права, и надо как-то иначе называть - главный прокурор, например.
По-французски это называется la Procureure générale près la Cour d'Appel d'Orléans. Как это правильней назвать?
Она же называется Procureure de la Républoque.

[escucha-mi.livejournal.com]

ой, нет, я посмотрела в учебнике главу про Францию, там схемка, иерархия во французском правосудии. Где наверху Министерство юстиции, от него вниз стрелочка - Генеральный прокурор при Кассационном суде, еще ниже Генеральный прокурор при Апелляционном суде (вот ваш la Cour d'Appel), еще ниже Прокурор Республики.

Я только не понимаю, это всё-таки высшие Кассационные и Апелляционный суды и при них Генеральные прокуроры, неужели у вас в каждом городе свой?
Всё-таки наверное она просто Прокурор Республики, может прокурор Орлеана можно её обозвать.
Просто по-русски Генеральный пркурор - это глава всей прокурорской системы, он сидит в Москве на Большой Дмитровке.

[fiafia.livejournal.com]

С юридическими терминами сложнее всего - многое похоже, но совпадает не всё.

Прокурор Орлеана - это, по-моему не совсем точно. Я бы говорила Генеральный всё же,но с учётом, что есть разница с россией.

Я тут недавно переводила кусочек из Уголовного кодекса на французский - тоже была мука. По-русски "задержание", "арест", "лишение свободы". По-французски есть rétention, с одной стороны, но потом - détention или emprisonnement, идут как и по-русски как термины, т.е. соответствуют определённому сроку, с российскими сроками не совпадают. Я помучилась.