fiafia

Больше года назад мне настоятельно советовали читать Гаскелл. Так настоятельно, что я заказала одновременно две её книжки, North and South и Cranford. Около года назад я начала читать North and South, долго с ним промучилась (месяца полтора мусолила - немыслимо, пусть и очень много работы было в то время, но всё равно) и была очень разочарована (ссылку на тогдашнюю запись давать не буду - там что-то произошло, и половина текста куда-то пропала). Потом я, правда, благодаря

escucha_mi посмотрела сериал BBC по книжке - это куда удачнее, все длинноты эффективно убраны, время иногда даже чересчур быстро идёт. Но композиция романа сама по себе "сериальна", так что всё вполне органично.
Не знаю, стала ли бы я читать Cranford, если бы он уже не был куплен и не лежал тихонечко, ожидая своей участи. Вряд ли, несмотря на то, что меня уверяли, что он "совсем другой". И вот его час пробил (я хотела почитать какую-нибудь недлинную книжку по-английски, вот и взяла - "нетолстость" Кранфорда" оказалась, правда, обманчивой, там очень экономный набор).
И хоть Гаскелл со мной опять не повезло - я дважды откладывала книжку, из-за "Цирка в шкатулке" и из-за Клюева -, сразу было ясно, что она мне нравится. Это совершенно очаровательное описание маленького провинциального города и его почтенных жительниц - вдов, старых дев и "дам". Там и гротеск, и драмы, так притягивает и затягивает, что и отрываться под конец не хочется, и как раз жаль, что книжка заканчивается. Ну, совсем другое дело. От одной звёздочки "Северу и Югу" к четырём звёздочкам "Кранфорду" на "Однокнижниках" - путь длиною в год. И сериал по "Кранфорду" есть - я ещё не смотрела, но непременно посмотрю благодаря

elmak .
Я не знаю, что ещё есть у Гаскелл и стоит ли это читать, но вот то, что познакомиться с нею стоит - однозначно, и начинать, конечно, следует с "Кранфорда".

Следующей моей (июньской и июльской) книжкой была North and South Элизабет Гаскелл.

Имя автора было мне неизвестно, пока ею не увлеклась и не стала о ней рассказывать escucha_mi - там всё вполне в согласии с литературным текстом, только гораздо лучше. Композиционная неуравновешенность по возможности уравновешена, хорошие актёры, а публикационная "сериальность" облегчает, наверное, написание сценария. Хотя время в сериале кажется идущим слишком быстро по сравнению с романом.

Короче, North and South Элизабет Гаскел - это
,
но я всё же прочту имеющийся у меня её Cranford (мне все говорят: он совсем другой, он и тоньше к тому же :о)) ).

В библиотеке на сайте "Литературного клуба" обнаружила перевод на русский "Севера и Юга". Что характерно, у них там в библиотеке переводы только Остин и Гаскелл (ну ещё The Young Visiters - я его давно читала по-английски, несколько лет назад, даже распечатка где-то есть; это специфически и забавно, не думала, что будет однажды такой ажиотаж :о)))

В качестве бонуса: главную героиню романа Гаскелл зовут Margaret Hale. Её однофамилица Shannon Hale - автор ~~дурацкого~~ не понравившегося мне романа Austenland. :о)))