Ne restez jamais sans défenses !

[fiafia]

В торговом  центре недалеко от моего дома есть магазинчик «7-я карма». По виду  это довольно типичный магазинчик «колониальных товаров», всё, что там продаётся, сделано кустарями-ремесленниками в разных азиатских странах. Бывают довольно интересные вещи и не менее интересные лингвистические находки.

Зимой я радовалась продававшимся там непальским перчаткам – они были яркие, разноцветные, а главное – это на самом деле были митенки, то есть перчатки без пальцев, вот такие:

 

 

А сегодня, бродя по магазину, увидела над одним из стеллажей поначалу сильно озадачившуюменя табличку «Les défenses sont à la caisse ».

А значило это «Бивни на кассе»!

 

Comments

[lokidor.livejournal.com]

Не поверишь: я именно так и поняла! Наверное, в силу узости мышления.
Но разве это не контрабанда?

[green-fr.livejournal.com]

Я угадал :-) С точностью до игрушечных слонов!