Ne restez jamais sans défenses !
May. 22nd, 2006 04:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaВ торговом центре недалеко от моего дома есть магазинчик «7-я карма». По виду это довольно типичный магазинчик «колониальных товаров», всё, что там продаётся, сделано кустарями-ремесленниками в разных азиатских странах. Бывают довольно интересные вещи и не менее интересные лингвистические находки.
Зимой я радовалась продававшимся там непальским перчаткам – они были яркие, разноцветные, а главное – это на самом деле были митенки, то есть перчатки без пальцев, вот такие:
А сегодня, бродя по магазину, увидела над одним из стеллажей поначалу сильно озадачившуюменя табличку «Les défenses sont à la caisse ».
А значило это «Бивни на кассе»!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-23 04:52 am (UTC)Но разве это не контрабанда?
no subject
Date: 2006-05-23 09:08 am (UTC)Я сначала совсем не поняла, что бы это значило. А потом перевела взгляд на стеллаж, и всё стало ясно.
Там стояли вырезанные из дерева фигурки разных животных, в том числе много слонов. Фигурки деревянные, а бивни им полагались костяные. Но держались они, наверное, плохо, поэтому работники магазина просто-напросто их вынули и повесили "объяснительную" табличку, которая некоторых повергла в смятение. :о))
Ne partez pas sans vos défenses !
no subject
Date: 2006-05-23 09:53 am (UTC)Qu'est-ce que c'est que ces défenses qui tiennent mal !
no subject
Date: 2006-05-23 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-28 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-28 10:34 am (UTC)