![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafia
Название, кстати, оказалось весьма задействованным – ну ладно, есть похожее (presque mais pas tout à fait) Sans fleurs ni couronnes, ну ладно, есть практически такое же, но с запятой Ni fleurs, ni couronnes, но и точно таких же, без запятой, нашлось несколько. И всё разных авторов. Поэтому имя «нашего» автора стоит запомнить, а то и на бумажке записать, потому как сдаётся мне, что не только я это имя встретила впервые. Итак: Maylis de Kérangal = Мелис де Керангал, а кто это – мужчина или женщина – я вам так с ходу и не скажу. По письму кажется, что мужчина...
Это совсем маленькая книжка, в ней две новеллы. Её принесла на читательский кружок Мари-Аньес и говорила – непременно, непременно нужно прочитать хотя бы одну новеллу (а вот какую? Я не запомнила – полагаю, что первую).
Когда я начала читать, то очень скоро занервничала – ну зачем я в это ввязалась, опять попахивает современной фр. литературой, тем, что я в ней не люблю. Ну да, 1915 год, Ирландия, море. Уныло и серо. Детство героя. И жизнь вообще. Но он не останется там, уедет – оттуда все уезжают, только вот судно, на котором он должен уехать, затонуло в день его отъезда. Он не уезжает, вместо этого на своей лодке собирает тела утопленников. Сначала просто помогает приезжей девушке, специально приехавшей искать тело. Потом...
Но в этот момент от книжки уже не оторваться. Мелис де Керангал пишет очень хорошо, ритм в этой прозе выдержан великолепно, именно он держит читателя, из-за него – не оторваться, сама история захватывает – но уже во вторую очередь. О развязке я догадывалась (думаю, любой читатель догадывается), но не знала, как нас к ней приведут. Хорошо привели. Очень по-мопассановски. Хотя какая же это развязка, когда вопросов возникает больше, чем было в начале? Превосходная развязка – и всё мучит, не отпускает.
Вторая новелла, «Под пеплом», является, как нам подсказывает текст на четвёртой странице обложки, «зеркальным отражением» первой. Совсем другая эпоха – 2003 год, совсем другое море, Италия, восхождение на вулкан Стромболи. Опять этот невероятной силы ритм прозы – он держит в напряжении, не даёт уйти чувству тревожности – что же будет, сто случится? То, что кажется страшным, на самом деле заканчивается хорошо, но что-то такое случается, какая-то трагедия – и опять нет всех ответов на вопрос «Что же это было?»
Обязательно скажу ещё про язык. Ритмическая организация прозы представляет с моей точки зрения очень большую ценность. Но там не только это. Не знаю, как он(а) этого достигает (не хочу проводить анализ текста) и не знаю, как это назвать по-русски, чтобы не звучало по-бюрократски сухо, но ещё Мелис де Керангал удаются описания метеоусловий :о)) Я вот описания природы в литературе не больше всего люблю читать. Но в Ni fleurs ni couronnes вы эту сырость просто на физиологическом уровне ощущаете. А особенно – дневную жару у подножия Стромболи. Конечно, наверняка я уже испытывала такое при чтении, но навскидку не вспомню (навскидку вспоминаю только кинематографическое – пронизывающий холод, когда смотришь «Восхождение» Шепитько).
В общем, советую. Ну хотя бы одну прочтите!!! :о))))) Или уж, по крайней мере, запомните это имя.
Maylis de Kérangal
Ni fleurs ni couronnes : Suivi de Sous la cendre
Editeur : Editions Gallimard (16 mars 2006)
Collection : Minimales
Добавление:
Мелис де Керангал - женщина! (кстати, когда я перечитываю мною же затранскрибированное по-русски имя, сомнений в этом и нет почти)
Вот тут немного о ней:
http://www.marais.biz/portraits/Maylis_de_Kerangal.htm
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-20 07:09 pm (UTC)офф: Сейчас передали в новостях: Адамсберга будет играть Жозе Гарсия. Или ты знала? :-)
no subject
Date: 2007-01-20 07:27 pm (UTC)http://fiafia.livejournal.com/6221.html
http://fiafia.livejournal.com/57925.html
...но не перестаёт удивляться.
Хочу постараться посмотреть его прямо в следующее воскресенье.
no subject
Date: 2007-01-20 07:46 pm (UTC)Ты только, если будешь делиться впечатлениями о фильме, спрячь их под кат, ладно? А я туда не пойду до...
no subject
Date: 2007-01-20 08:25 pm (UTC)Ты не прочла пока ещё?
no subject
Date: 2007-01-21 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-21 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-20 09:06 pm (UTC)Узнала Жозе Гарсия :)
no subject
Date: 2007-01-21 08:58 am (UTC)OFF
Date: 2007-01-21 03:06 am (UTC)Re: OFF
Date: 2007-01-21 01:03 pm (UTC)