Médiamiettes

[fiafia]

В последние две недели полностью переключилась со слушания в машине Франс Интер на слушание Франс Мюзик. Сначла пошла вслед за ушедшими туда с Интер любимыми - Венсаном Жоссом и Фредериком Лодеоном, но в итоге их слушаю реже всего, а возвращаться уже не хочется.
И со звуком интересно как - диски с классикой в машине слушать невозможно - половины просто не слышно, а вот на радио звукорежиссёры что-то специальное проделывают? Потому что всё проходит нормально...
Но я об открытиях.
Например, на Франс Мюзик есть программа  под названием Le casque et l'enclume - это не пародия, разумеется, а кивок в сторону передачи, инспирировавшей формат, но как хорошо смотрелась бы  эта enclume в названии передачи-основоположницы!
Например, на Франс Мюзик сообразно переосмыслили выражение jeter un (coup d') oeil и говорят jeter l'oreille!  Мне ужасно нравится! А выпуск новостей называют Dépêche notes.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Радио я чаще всего слушаю в подкастах, а для телевидения есть replay.
Смотрю прошлочетверговую La grande librairie. Одна из гостей - Анни Эрно:


Этой женщине 74 года! *

Другой приглашённый - живущий в Квебеке и пишущий по-французски гаитянский писатель Дани Лаферрьер, в конце прошлого года был избран членом Французской академии.
Я не читала, но он мне понравился. Смутило только название недавно вышедшей книжки, которую он представлял:



Не правда ли, furieusement напоминает вышедшую пять лет назад:

Найдите три отличия.
А ведь Гроздановича Бюнель тоже принимал в своё время.


* Неожиданный эффект от поставленных в ряд стоп-кадров - отличный наглядный пример, как французы артикулируют (даже когда молчат). Сохраню для занятий французской фонетикой с начинающими.

Comments

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Надо же! Впервые вижу Эрно. Переводила ее, мысленно представляла ее образ, но как-то ни разу не пришло в голову поискать в сети ее портрет. Красивая женщина!
А повесть ее так никто и не захотел печатать. Харьковское "Фолио" ее издавало.
А вообще знакомство с ней у меня началось с повести "Обыкновенная страсть". О ее любви к русскому мужчине.

Книжка Лафферьера меня поразила! Прям даже как-то неловко. Не может же это быть плагиатом? Очень подозрительное сходство названий. И даже имена авторов похожи :-) И судя по отзывам на гудридз, это тоже сборник эссе. Очень и очень мне любопытно, что об этом думает Грозданович!

[fiafia.livejournal.com]

Эрно действительно очень красивая женщина, причём стоп-кадры до конца этого не передают. Она изменилась, не очень похожа на свои молодые фотографии.

Судя по передаче, это примерно о том же - о важности "медленности" в жизни и так далее.
То, что разные люди могут об этом думать и публично размышлять и делиться с читателем - вполне нормально.
Я не думаю, что это плагиат. Но вот схожесть названий действительно оставляет впечатление неловкости.
Действительно любопытно, что думает Грозданович.


(И действительно, я думала про тебя и в связи с Эрно, и в связи с Гроздановичем :о)) Ты не можешь смотреть replay из России, к сожалению. Я попробую её записать всё же, чтобы ты посмотрела.

[fiafia.livejournal.com]

Я записала передачу, ссылка у тебя в личных сообщениях.

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Я не удержалась. Написала Гроздановичу, спросила, что он об этом думает

[fiafia.livejournal.com]

Правильно сделала. Напиши, что он ответит.

[nadinefrancaise.livejournal.com]

Я своим французским приятельницам объясняю всегда, как надо правильно расставлять акценты: вместо je ne fais rien надо говорить je FAIS rien. Тогда вместо безделья получается активное и очень позитивное ничегонеделание, никто не придерется :)
А Франс Мюзик - мое любимое радио!

[fiafia.livejournal.com]

Точно, Надя, как я сама не додумалась! Если надо поучиться безделью - лучше вас наставника не сыскать! :о)))

Если серьёзно, то в книжках как раз про позитивное ничегонеделание, необходимое для жизни по мнению авторов, но оно и не активное. Речь не о подмене понятий ("лучший отдых - перемена работы", тьфу!), а о подлинном ничегонеделании, заседлении ритма и т.п. Призыв к созерцательности и végétation.