fiafia

Agnès Desarthe, Comment j'ai appris à lire

p. 34
"Un jour, madame T., la maîtresse des huitièmes, vient nous rendre visite chez monsieur Gaufre (это тоже учитель - прим. fiafia). Je suis en dixième. Nous sommes deux filles seulement dans la classe de garçons: Maria et moi; Ma brune et Ma blonde, comme nous appelle notre maître en blouse grise (...) Il nous chacune sur un genou pour les leçons d'histoire."

Аньес Дезарт на три года меня моложе. Но я не с собой сравниваю - у нас были совсем разные школы -, я с нынешней французской школой. Сорок лет прошло - вообще ничего не сохранилось: ни восьмых классов, ни десятых, ни учителей в серых халатах (как в моей школе у мальчиков на уроках труда - это пострашнее коричневых платьев с чёрным фартуком будет, я вам скажу), ни мужских и женских школ (это здесь она просто говорит про classe de garçons - чуть раньше в книжке сказано, что она почему-то ходила в мужскую школу). А уж чтобы учитель мужчина во время урока усадил себе на колени девочек учениц... про такое и подумать страшно. (Я к тому же только закончила книжку Флоранс Обна про дело Утро.)

Единственное "родное" - фамилия учителя Gaufre. И только потому, что напоминает про Bouillon из школы petit Nicolas (которая ещё древнее).

А ещё говорят, что никакая реорганизация и реформы во французской школе невозможны... :о))