Chercher midi à quatorze heures

[fiafia]

Типичный французский вопрос:

- Vous avez mangé à quelle heure, ce midi ?

Вчера в очередной раз услышала в телефонном разговоре в автобусе, возвращаясь домой, потому и пишу, пока помню, но фраза действительно типичная, я не в первый раз такое слышу.
И при этом она как раз противоречит вынесенному в название поста известному фразеологизму, хорошо
запоминаюшемуся любому иностранному туристу, возжелавшему во Франции пообедать в привычное или удобное для него время... (С другой стороны, к этому привыкаешь - и вот этим летом в Москве мне было... странно и даже иногда дискомфортно видеть практически круглосуточно продаваемую и подаваемую еду.)

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

То ли дело давеча! А длы будущего у нас что?

[fiafia.livejournal.com]

Намедни. Это я синонимом к "давеча", а про будущее что-то не соображу.
Зато сообразила, что в русском тоже есть такое выражение, которое, как французское "tout à l'heure", может относиться как к прошлому, так и к будущему. Это "на днях".

[quichenotte.livejournal.com]

Да, Но такого красивого слова, как "давеча", похоже, что для будущего-то и нет.