Chercher midi à quatorze heures
Oct. 8th, 2012 11:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaТипичный французский вопрос:
- Vous avez mangé à quelle heure, ce midi ?
Вчера в очередной раз услышала в телефонном разговоре в автобусе, возвращаясь домой, потому и пишу, пока помню, но фраза действительно типичная, я не в первый раз такое слышу.
И при этом она как раз противоречит вынесенному в название поста известному фразеологизму, хорошо
запоминаюшемуся любому иностранному туристу, возжелавшему во Франции пообедать в привычное или удобное для него время... (С другой стороны, к этому привыкаешь - и вот этим летом в Москве мне было... странно и даже иногда дискомфортно видеть практически круглосуточно продаваемую и подаваемую еду.)
- Vous avez mangé à quelle heure, ce midi ?
Вчера в очередной раз услышала в телефонном разговоре в автобусе, возвращаясь домой, потому и пишу, пока помню, но фраза действительно типичная, я не в первый раз такое слышу.
И при этом она как раз противоречит вынесенному в название поста известному фразеологизму, хорошо
запоминаюшемуся любому иностранному туристу, возжелавшему во Франции пообедать в привычное или удобное для него время... (С другой стороны, к этому привыкаешь - и вот этим летом в Москве мне было... странно и даже иногда дискомфортно видеть практически круглосуточно продаваемую и подаваемую еду.)
