Study in brown, brown and beige

[fiafia]

Мы тут с Оксаной  fringilla_pinso  опять говорили про Пастуро, и я решила показать одну главу из книжки - про коричневый, коричневый и бежевый цвет.
Коричневый и коричневый - не опечатка. Вы же ведь все учили, что "коричневый" - это brun, а во Франции слышите это слово очень редко, разве только про цвет волос, зато всё время слышите  marron. Спрашивать объяснения у обычных носителей бесполезно, понятное дело. А у Пастуро и спрашивать не надо - он сам вам про это расскажет.

Comments

[lokidor.livejournal.com]

Байар не выбрал лёгкий путь и предложил детям Бурого медвежонка
http://www.petitoursbrun.com/
У сына было несколько книжек из этой серии. Может быть, поэтому brun и marron я у него помню примерно наравне. Нет, не так: я не помню, чтобы сначала был крен в сторону marron.

[fiafia.livejournal.com]

Я тоже знаю книжку, и Пастуро в самом начале этого персонажа упоминает - именно как одно из крайне немногих известных детям употреблений (можно, наверное, с нашим бурым мишкой сравнить - детям понятно, про что это, но сами они ни при каких обстоятельствах так не скажут).

А мне крен в сторону marron очень даже запомнился, причём даже ещё до рождения детей - просто сравнивая выученное с тем, что слышала кругом. Именно поэтому я обрадовалась, увидев у Пастуро посвящённую явлению главу.