fiafia

Когда-то я писала, что живу, как в сказке. С тех пор в моей жизни появился ещё один L&G - я записалась на Гудридзах в сообщество Language & Grammar.

Сегодня читаю такой обмен репликами. Один участник пишет:

Cooking for one? Try this. Take one large potato. Pierce the skin with a fork then microwave the potato for 5 minutes. ..."

И получает в ответ:

Yuuum jacked potatoes...I always forget how delicious and easy they are!

Я понимаю, конечно, что это раздел The L&G Kitchen party, а в нём - всего-навсего тема Introductions and Welcomes, но забыть, что сообщество называется Language & Grammar я тоже не могу.
Речь не об ограбленной картошке, а картошке "в мундире", конечно.
Хотя чего удивляться, что jacket превратился в jacked, если и французская картошка en robe des champs превратилась (кажется, уже официально) в картошку en robe de chambre...