Кафель как результат локализации плинтуса

[fiafia]

Я уже писала год назад, что эту книжку перевели.  Я её к тому времени уже прочла (спасибо, flo_rentinka  ! :о)) ), написала, что думаю, но дать почитать её французам всё же было бы интересно. Только не за 23 евро, и вопрос был отложен для дальнейшего рассмотрения.
А тут случайно от agro_nom  узнала, что книжка уже вышла в карманном формате. И как только к нам вернулся интернет, я её заказала, а сегодня получила, начинаю давать читать французам.

Comments

[go-smiling.livejournal.com]

Ох, она такая болезненная, эта книга. Мне удивительно, когда люди пишут, что смешная. Мне уже так тошно это бесконечного повторения этого "смешная-смешная" в что_читать, что я себе придумала отговорку - это пишут очень счастливые люди, которые понятия не имеют, что такое подавление и жизнь с больным родственником.

[fiafia.livejournal.com]

Абсолютно согласна -я именно об этом говорила, когда о ней писала в своё время, эти "смешная" вызывают, мягко говоря, недоумение. Я ещё один пост про французское издание только что написала.

[escucha-mi.livejournal.com]

мама http://www.1tv.ru/prj/ng/vypusk/3639
когда она сказала, что он женился и жена его "подрабатывает моделью", я шокировалась, я-то думала он не из таких, а он всё туда же

[fiafia.livejournal.com]

Это что это за мысли такие, Даша! :о))) Не место красит человека, а человек место! :о)) Работа налагает отпечаток, но не обязательно же ставит клеймо! :о)))

[escucha-mi.livejournal.com]

я просто сразу вспоминаю, как Оксана переписывалась с Линдой Гиллард, у которой с девушкой-инвалидом герой звёзды разглядывает, Линда сказала в письме что-то вроде того, что я возражаю потому, что жизни не знаю, у неё самой мама вышла замуж за больного отца. Мама-то может и вышла, а герои вот с кем звезды разглядывают, с моделями. Я думала он себе какую-нибудь дурнушку-интеллектуалку найдёт

[fiafia.livejournal.com]

Да я отлично понимаю, о чём ты. Я только всегда думаю, что даже если мы в большинстве случаев правы, проводя стереотипные параллели и навешивая ярлыки, то даже если мы одного человека обидим, будет несправедливо и непорядочно. Тем более, что интеллектуалка = дурнушка, это ведь тоже стереотип и ярлык, часто как раз несправедливый.
Ну и круг общения профессией определяется - в круги актёров, сценаристов, писателей и проч. скорее позовут манекенщиц, а не билиотекаршу из районной библиотеки, не сводящую восхищённых глаз во время встречи с читателями.

[escucha-mi.livejournal.com]

да всякие там есть женщины в их кругах, по соседству, что ли, случайно не живет никакая симпатишная, но эта зацикленность на моделях просто подрывает веру в человечество - мужчины в принципе думают о чём-то другом?

[fiafia.livejournal.com]

Ну да. Я вообще бы конечно советовала проще на это смотреть (и уж ни в коем случае на себя не проецировать). В конечном счёте этот разговор приведёт только к тому, стоит ли принимать во внимание личную жизнь творца, или нужно ограничиваться его творчеством. Какое-то количество лет назад я этим вопросм ещё задавлась, сейчас мне ответ известен: не стоит, это даже вредно. Читаем книжки, смотрим фильмы, всем остальным не интересуемся.
Если же смотреть на вопрос с другой стороны, то тоже пришла к уверенности: во-первых, каждый заслуживает того, чего заслуживает. Я вот оглядываюсь назад - всякое бывало, и грустно, и горько и обидно. А теперь понимаю, что те люди меня и не заслуживали. А заслужили то, чего заслужили, и слава богу, чтожизнь меня так уберегла. И я тоже заслужила, чего заслужила - и спасибо судьбе, что она когда-то взяла меня на руки.
В молодости я бы в это не поверила никогда, теперь убеждаюсь (буквально каждый день), что это правда. Я не знаю, насколько понятно я написала.

[escucha-mi.livejournal.com]

да, всё понятно изложено. но неприятно всё-таки, что для мужчин так важна физиология

[fiafia.livejournal.com]

Ну, она важна для всех по-разному, ну и даже пусть - очень важна. Тот период, когда она так совершенно до невозможномти важна, не такой уж длинный и все успокаиваются, даже начинают считать скучным (что бы кто про себя не рассказывал). Вот тут-то и надо смотреть, что с кем происходит. Некоторые правда продолжают обновлять вывеску, чтобы кто чего не подумал, но это именно вывеска (ты бы хотела быть вывеской при...?).

[fringilla-pinso.livejournal.com]

На эту тему очень хорошо Гребенщиков как-то сказал: "Самое большее, что с меня можно поиметь, - в моих песнях". Мне так понравилось и таким точным показалось, что я теперь тоже на личную жизнь творца гляжу снисходительно

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Я совершенно согласна, что книга скорее грустная, у меня и самой подобного было в жизни немало, но я все равно местами хохотала до слез

[fiafia.livejournal.com]

Про гомерический хохот мы в комментах пообсуждали тогда: http://fiafia.livejournal.com/196107.html