Читайте "Lire" !
Dec. 8th, 2009 06:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaКонец года - все подводят итоги, выбирают "самых лучших" за год. Я подключусь и самым лучшим журналом 2009 года назову декабрьский номер Lire.
Во-первых, потому что в декабрьском номере тоже традиционно называют лучшие книги года. Они разделены по категориям, в каждой три номинанта (это новое или уже так было в прошлом году?), из которых выбирается лучший. В категории Récit français (Франкоязычная документальная повесть) победителем стал Эмманюэль Каррер с романом D'autres vies que la mienne. Я не оговорилась, сказав, что победителем в категории "Документальная повесть" стал "роман". Хоть и нет слова "роман" на обложке, и сам Каррер на этом (что - не роман) настаивал, я всё же считаю, что это именно роман, если хотите, карреровский роман, такой отдельный жанр, потому что только он так умеет писать, но при этом уже L'adversaire был написан в этом жанре, да и Un roman russe тоже. Но главное - не определение жанра, а то, что справедливость наконец-то восторжествовала! И я даже рада, что она восторжествовала не на популистском уровне осенних премий, а в литературном (пусть и популярном) журнале.
Во-вторых, раздел Les écrivains du bac (писатели-классики "из школьной программы") посвящён Н.В.Гоголю, и мне понравилось, как написана статья. А там ещё, как обычно, библиография переводов и критических трудов - я не знаю, где Андре Маркович берёт время и силы, но когда я вижу, что и этого русского писателя именно он переводил, всякий раз ликую. К Гоголю он, оказывается, тоже руку приложил, ура!
В-третьих, в журнале длинное и совершенно упоительное интервью с Фабрисом Лукини - производит впечатление транскрипта, журналистски практически необработанного, отчего Лукини прямо видишь и слышишь, для меня это всегда наслаждение.
А в-четвёртых... Когда я рассказывала про новый книжный в Орлеане, никто меня не спросил, что за книжку я там купила. Ну я и не скажу - к тому же мне почему-то предложили её упаковать для подарка, и я согласилась, хотя собиралась подарить её себе. (Между прочим, это второй раз уже: когда я в конце октября была в Туре и купила в "том самом" необыкновенном магазинчике невероятно прекрасные бусы, продавщица спросила, надо ли "подарочно" заворачивать - я сказала, что нет, я для себя покупаю, но она всё равно красиво мне их упаковала :о)) И раз книжка теперь лежит упакованная и ждёт своего часа, то я не имею права разглашать названия, но и про неё и её автора есть в Lire статья. Именно статья, а не просто короткая рецензия. Автор того заслуживает давно, и были уже хорошие рецензии, но такая вот особенно хорошая - впервые. И три звёздочки! Скорей бы мне настал час этой книги - тут дело не в статье Lire, автор и так - практически самый мой любимый писатель на сегодняшний день, я всё читала, всё люблю, но я рада, что Lire так хорошо себя проявил! :о)))
В общем, читайте Lire !
Во-первых, потому что в декабрьском номере тоже традиционно называют лучшие книги года. Они разделены по категориям, в каждой три номинанта (это новое или уже так было в прошлом году?), из которых выбирается лучший. В категории Récit français (Франкоязычная документальная повесть) победителем стал Эмманюэль Каррер с романом D'autres vies que la mienne. Я не оговорилась, сказав, что победителем в категории "Документальная повесть" стал "роман". Хоть и нет слова "роман" на обложке, и сам Каррер на этом (что - не роман) настаивал, я всё же считаю, что это именно роман, если хотите, карреровский роман, такой отдельный жанр, потому что только он так умеет писать, но при этом уже L'adversaire был написан в этом жанре, да и Un roman russe тоже. Но главное - не определение жанра, а то, что справедливость наконец-то восторжествовала! И я даже рада, что она восторжествовала не на популистском уровне осенних премий, а в литературном (пусть и популярном) журнале.
Во-вторых, раздел Les écrivains du bac (писатели-классики "из школьной программы") посвящён Н.В.Гоголю, и мне понравилось, как написана статья. А там ещё, как обычно, библиография переводов и критических трудов - я не знаю, где Андре Маркович берёт время и силы, но когда я вижу, что и этого русского писателя именно он переводил, всякий раз ликую. К Гоголю он, оказывается, тоже руку приложил, ура!
В-третьих, в журнале длинное и совершенно упоительное интервью с Фабрисом Лукини - производит впечатление транскрипта, журналистски практически необработанного, отчего Лукини прямо видишь и слышишь, для меня это всегда наслаждение.
А в-четвёртых... Когда я рассказывала про новый книжный в Орлеане, никто меня не спросил, что за книжку я там купила. Ну я и не скажу - к тому же мне почему-то предложили её упаковать для подарка, и я согласилась, хотя собиралась подарить её себе. (Между прочим, это второй раз уже: когда я в конце октября была в Туре и купила в "том самом" необыкновенном магазинчике невероятно прекрасные бусы, продавщица спросила, надо ли "подарочно" заворачивать - я сказала, что нет, я для себя покупаю, но она всё равно красиво мне их упаковала :о)) И раз книжка теперь лежит упакованная и ждёт своего часа, то я не имею права разглашать названия, но и про неё и её автора есть в Lire статья. Именно статья, а не просто короткая рецензия. Автор того заслуживает давно, и были уже хорошие рецензии, но такая вот особенно хорошая - впервые. И три звёздочки! Скорей бы мне настал час этой книги - тут дело не в статье Lire, автор и так - практически самый мой любимый писатель на сегодняшний день, я всё читала, всё люблю, но я рада, что Lire так хорошо себя проявил! :о)))
В общем, читайте Lire !
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: опять приятные совпадения:)
Date: 2009-12-12 07:25 am (UTC)Re: опять приятные совпадения:)
Date: 2009-12-12 12:56 pm (UTC)я еще купила "Триллер" Грана - Вы его как-то хвалили, и все вокруг вроде тоже хвалят, но мне до него еще как минимум три книги:)
Сейчас я дочитываю просто необыкновенный роман Carole Martinez (Coeur Cousu), параллельно с ним начала La Solitude des nombres premiers, а на самом видном месте лежит Jean-Michel Guenassia c автографом (я не удержалась на книжном салоне Le Figaro)...
Re: опять приятные совпадения:)
Date: 2009-12-12 06:42 pm (UTC)Про "Триллер" писала здесь, что буду покупать и читать, уже прочла давно, но у меня такая страшная "отсталость" по рассказам о книжках. что я уж и не знаю. что делать, так что я не отчитывалась здесь про него.
Я думаю, что это, может, не с него надо знакомство с Граном начинать - я бы, конечно, с O.N.G.! советовала. В "Триллере" он очень похож на совр. фр. лит-ру, но именно что только похож, я уверена, что это он сознательно, ну, не пастиширует (знаю, нет такого слова), но как бы подстраивается под неё, это очередной стилистический экзерсис. Удачный, на мой взгляд, но надо осознавать, с чем (и с кем!) имеешь дело.
Вообще, Гран, очень разный во всех романах. Одно явно - он выбрал сатиру и гротеск (даже если это такая тонкая форма сатиры и гротеска, как в "Триллере"). И правильно.
Re: опять приятные совпадения:)
Date: 2009-12-12 06:59 pm (UTC)Guenassia очень привлекает, да.
А вот про La Solitude des nombres premiers можно подробнее? Никогда не слышала, но название очень нравится :о))
Re: опять приятные совпадения:)
Date: 2009-12-12 11:00 pm (UTC)La Solitude des nombres premiers - я когда прочитала первые рецензии еще весной, вся наполнилась предчувствиями большой книги, которую надо читать. И про название тоже подумала : "ну почему его придумала не я?" В этом названии хорош еще тот факт, что оно переводится на все языки одинаково прекрасно и одинаково цепляет. Автор - молодой итальянец, физик-теоретик, роман написал в 26 лет, получил самую престижную итальянскую премию, тираж в несколько миллионов экземпляров и перевод на 30 языков. На русском он, кстати, тоже вышел и, как написал про него Степанов на сайте Прочтения: "если нашелся миллион человек, способных прочесть и оценить эту книгу, то значит, у серьезной литературы еще не все потеряно." (http://prochtenie.ru/index.php/docs/3169). Еще неплохая рецензия на библиобсе: http://bibliobs.nouvelobs.com/20090409/11857/la-solitude-des-nombres-premiers-de-paolo-giordano
Я пока только в самом начале романа.
Re: опять приятные совпадения:)
Date: 2009-12-13 01:53 pm (UTC)