Читательское снобское

[fiafia]

Вот уже несколько лет я хочу прочесть эту книжку. Слышала хорошие отзывы, сюжет кажется привлекательным... Ну и пусть, что не очень "взрослая"...
Проблема в том, что книжка немецкая, значит, читать её мне надо на русском или на французском. С русскими книжками непросто всё же, а на французском её не было, не перевели. Другие книжки Корнелии Функе переводили (у детей даже что-то есть), а эту - нет.

И вот вчера я обнаружила, что она только-только вышла во Франции.  Бросилась в книжный, но... ехала туда прямо за автобусом, на котором красовалась афиша фильма, точь-в-точь обложка книги, и название такое же... :о)) До книжного доехала, в руках подержала, но из-за того, что перевели и издали "к фильму", покупать расхотелось. Глупо, конечно, потому что достоинств книги это априори никак не умаляет, фильм может быть вполне хорошим, а читать уж точно надо до того, как смотреть. Тем более, что столько лет хотелось. Но ушла с пустыми руками, да и теперь не знаю, что делать. Задачка для психоаналитиков.

Добавление
Пошла и скачала на русском. Не знаю, когда буду читать и смогу ли  с экрана, но это хотя бы не вызывает у меня внутренних противоречий.

Comments

[fiafia.livejournal.com]

Вот-вот, я именно такие отзывы встречала, причём немало :о))

А фильм уже в будущую среду!

[scarlett-o-hara.livejournal.com]

Я вчера Тёмку подстригаю, а он мне говорит:"Мама, скоро 28!". Я начинаю судорожно вспоминать что там будет 28, может я чего обещала. Так и не вспомнив, спрашиваю что за дата такая. "Так "Чернильное сердце" выходит!":))))

[fiafia.livejournal.com]

Эх, здорово! :о)))