Выписки на ходу

Agnès Desarthe, Comment j'ai appris à lire
p. 28
"Je passe de longues heures à méditer sur l'usage de la teinture violette chez les vieilles dames. J'étudie les voix, les intonations des adultes qui manquent tellement de naturel, leurs postures (pourquoi au-delà d'un certain âge ne s'assied-on plus jamais en tailleur?). Je critique mentalement les formules de politesse adressées au marchand: "J'aurais voulu des fraises" (pourquoi utiliser le conditionnel passé, mode et temps de renoncement, alors que les fraises sont là, sur l'étalage?). Je me demande comment font les messieurs pour supporter leurs cravates quand il fait plus de trente degrés (et d'ailleurs, ça sert à quoi, une cravate?). Le quotidien me semble hérissé d'absurdités invisibles aux yeux des autres."

Выписки на ходу

Agnès Desarthe, Comment j'ai appris à lire

p. 34
"Un jour, madame T., la maîtresse des huitièmes, vient nous rendre visite chez monsieur Gaufre (это тоже учитель - прим. fiafia). Je suis en dixième. Nous sommes deux filles seulement dans la classe de garçons: Maria et moi; Ma brune et Ma blonde, comme nous appelle notre maître en blouse grise (...) Il nous chacune sur un genou pour les leçons d'histoire."

Аньес Дезарт на три года меня моложе. Но я не с собой сравниваю - у нас были совсем разные школы -, я с нынешней французской школой. Сорок лет прошло - вообще ничего не сохранилось: ни восьмых классов, ни десятых, ни учителей в серых халатах (как в моей школе у мальчиков на уроках труда - это пострашнее коричневых платьев с чёрным фартуком будет, я вам скажу), ни мужских и женских школ (это здесь она просто говорит про classe de garçons - чуть раньше в книжке сказано, что она почему-то ходила в мужскую школу). А уж чтобы учитель мужчина во время урока усадил себе на колени девочек учениц... про такое и подумать страшно. (Я к тому же только закончила книжку Флоранс Обна про дело Утро.)

Единственное "родное" - фамилия учителя Gaufre. И только потому, что напоминает про Bouillon из школы petit Nicolas (которая ещё древнее).

А ещё говорят, что никакая реорганизация и реформы во французской школе невозможны... :о))

Взгляды на ходу

Самый любимый мой инстаграмщик - Сфар!

24 часа из жизни женщины с точки зрения грамматики французского глагола

Mercredi dernier, tôt le matin, je partis à Chartres pour travailler. En vain: les gens ne se présentèrent pas à la réunion et je fus libérée très vite. Il faisait un temps superbe et j'en profitai pour visiter la cathédrale, bien évidemment, mais surtout la ville. Ensuite je me dirigeai à la maison Picassiette qui, hélas, fut fermée. Mais comme à ce moment-là il se mit à pleuvoir, je repris la voiture et rentrai à la maison en écoutant la radio: il y avait du Neil Gaiman sur ma clé USB mais elle se mit à déconner, je ne réussis pas à mettre de l'ordre dans les fichiers et fus donc accompagnée par Juliette et Boby Lapointe.

Да, в конечном счёте всё не так страшно - стоит только начать , и Passé simple вполне проходит, даже в сочетании с современными реалиями и сниженной лексикой. Продолжу.

J'ai mal dormi la nuit dernière mais heureusement je n'ai pas à me déplacer aujourd'hui, je travaille chez moi. Ce matin, j'ai conduit mon fils à son RDV à la banque et ensuite, nous avons fait quelques courses.

Это я сейчас в популярной передаче по ТВ услышала про "правило 24 часов" - касательно выбора между Passé simple и Passé composé, не с точки зрения устной или письменной речи, а с точки зрения удалённости во времени. Ясно, что Passé simple удалённее, но насколько? Оказывается, в XVII веке было выработано такое правило, что  всё, что произошло более, чем 24 часа назад, воспринимается человеком как истинно удалённое, прошлое, и тут требуется использовать Passé simple. Вот даже выдержка из учёной книжки:



То ли нам про такое не рассказывали, то ли я пропустила или не проявила интереса - зато сейчас просто в восхищении!
И развлекаюсь конечно "экзерсисами стиля", но неожиданно  испытываю истинное  наслаждение, употребляя эти формы Passé simple, которых никогда и не употребляла, за исключением упражнений по грамматике давным-давно (для описания этого периода жизни уж точно Passé simple надо использовать, сомнений нет).
Надо попробовать теперь subjonctif imparfait использовать в устной речи - наверняка не менее крышесносительно.
Вспомнила, кстати,как совсем маленькие дети, дошкольники, ещё даже не умеющие толком читать, вдруг начинают говорить в Passé simple (я про своих детей, но они не исключение, я это и от других слышала) - это так мило, но скоро проходит (это из-за книжек, они начинают говорить "как в книжках").

И да, поскольку я тут немного полистала интернет на предмет  этого правила 24 часов, обнаружила чудесный рассказ.
Мадам де Севинье очень строго придерживалась этого правила - стоит ей написать hier, как тут же автоматически используется Passé simple, а стоит написать aujourd'hui - так тут же Passé composé. В одном из писем она рассказывает о печальном событии - смерти герцога де Ларошфуко, последовавшей в ночь с 16 на 17 марта 1680 года. Даже точнее - он умер в полночь. Мадам де Севинье пишет об этом 17 марта - как считать: что он умер 16 марта в 24 часа или в 0 часов 17 марта? Мадам де Севинье употребляет Passé composé.

Tomate: le fruit roi des légumes

На всякий случай, в качестве антидота к предыдущему посту (чтобы никто вдруг не стал меня отговаривать разговаривать в Passé simple и Subjonctif imparfait, руководствуясь архаичными правилами):



С присущей мне тщательностью (cette méticulosité роднит меня с мадам де Севинье) поинтересовалась, кто такой автор афоризма Miles Kington. Оказалось,британский журналист и юморист. Самое милое, что он увлекался franglais и у него куча книжек на эту тему: Let's parler Franglais!, Let's parler Franglais again!, Parlez-vous Franglais? Let's parler Franglais one more temps, The franglais lieutenant's woman.
Поскольку Майлз Кингтон был ещё и музыкантом, то я решила в его честь chanter franglais.

Ну,  Азнавуром никого не удивишь, хотя всегда приятно:

А вот ещё Лео Ферре:

Песня Ферре 1960 года - и сколько там уже устаревших выражений! Что ж тогда говорить про правило 24 часов XVII века! Но я в это правило просто влюбилась сегодня :о))