Ещё сравнение-каламбур

Во вчерашней передаче "La grande librairie" Франсуа Бюнель завершил беседу с Амели Нотомб таким образом (он намекал на шампанское - Амели о нём, судя по всему, в романе загнула некую теорию, и в передаче они на эту тему разговаривали):

- ...roman à servir givré, un peu...  ...comme son auteur...

(К слову и потому что отдельно писать про это точно не буду. "La grande librairie" - это новая передача на France 5, на которую советую интересующимся литературными передачами обратить внимание. Франсуа Бюнель - главный редактор ежемесячного журнала Lire, кроме того он несколько лет вёл в прямом эфире еженедельную литературную передачу на Direct 8. Очень неплохую, а в прошлом сезоне ставшую просто хорошей. И в прошлом же сезоне завершившую своё существование.
Новая передача на Франс 5 на ту очень похожа, и это не упрёк, а скорее комплимент. Всё зависит, конечно, от приглашённых писателей и обсуждаемых книг, но повторюсь: передача заслуживает внимания.
В четверг вечером и повтор в субботу днём.)