А я всё подбираю...

Из сиюминутного - может, никто так больше не скажет, а может, наоборот, с лёгкостью войдёт в язык, а то, может, войдёт, но жизнь так потом повернётся, что никто и не поймёт, к чему бы это...
Сегодня по радио в ходе экономического дебата (не имеющего прямого отношения к выборной кампании) один экономист высказался:
C'est pas pour faire mon Bayrou, mais la vérité est quelque part au milieu.

Notes on a scandal, film

Нога у меня болит всё-таки очень сильно - ну я и подумала, что от сидения дома она меньше болеть не будет, поэтому, подхватив складной табурет, мы отправились в кино.
И не зря! Посмотрели отличный фильм - так бы и сказала so british!, не будь он американским.



Ну немножечко под конец идёт на спад - всё уже ясно, а фильм ещё не кончился. Но это не страшно, потому что подольше можно посмотреть на на двух замечательных актрис, которые, по большому счёту, и есть фильм, - Кейт Бланшетт и, особенно, Джуди Денч.
О  женщинах, женской дружбе и опасности женской дружбы, ведениии дневников и опасности ведения дневников, манипуляторстве, одиночестве (намеренно не пишу "о мести" - там всё же не месть, на мой взгляд). Превосходно снят и сыгран. Непременно стоит посмотреть.

escucha_mi недавно писала про Даму Хелен Миррен, которая получила несколько дней назад и Оскара. В одной с ней категории номинировались Мерил Стрип и Джуди Денч, как раз за роль в Notes on a scandal. Джуди Денч - британская актриса, как написала callasfan, очень известная в Америке. Кстати, callasfan, Джуди Денч тоже имеет титул Дамы.
А Кейт Бланшетт иногда внешне очень напоминала hypertonia :о)))

Несущественное дополнение:
Закончив запись, пошла смотреть почту. В ящике меня поджидала книжка Берил Бейнбридж, о которой я узнала благодаря разговору о Дамах у escucha_mi . До чего же я люблю совпадения!

Epouiller

Почти сразу после процитированной неудачной фразы в книжке о туалетных принадлежностях идёт такая (речь о расчёсках и гребнях):

Des modèles aux dents très fines et très serrées servent de même à épouiller, les poux ayant toujours existé (on en a  retrouvé sur la chevelure d'une femme morte à Herculanum !).

Выписываю глагол épouiller - вычёсывать вшей, искать вшей. В русском нет одного слова для обозначения понятия (есть эвфемизм "Поищемся?")

P.S. Улыбнулась замечанию в скобках - город погиб под лавой извергавшегося Везувия в 79 году. Почему они удивляются, что УЖЕ тогда были вши, а тому, что люди уже были, не удивляются?