Разговоры о возрасте и классической музыке в нашем доме

[fiafia]

Собираемся смотреть передачу Зижеля. Говорю детям: как раз для вас, там и подзаголовок соответствующий, "Musique classique expliquée aux enfants". Денис:
- Je ne suis pas un enfant, je suis un ado.
Олег:
- Il voulait dire qu'il est un aficionado de la musique classique !

Comments

[callasfan.livejournal.com]

Испанское aficionado и во французском "прописалось", я смотрю, как и в английском! В Штатах есть журнал, называется, ЕМНИП, Cigar aficionado и, вроде, сеть магазинов с тем названием. Еще в Штатах, когда хотят сказать "знаток", говорят фр. коннуасёр.