Сегодня день рождения Стивена Фрая

[fiafia]

Нельзя пройти мимо такого дня (хотя  escucha_miобязательно напомнит, я так думаю). Сама писать ничего не буду, но вот  тут, например, хорошо:

http://maelgon.livejournal.com/194059.html

Ну и блог Фрая, если кому неизвестен:

http://stephenfry.com/blog/ 

А я сегодня начну смотреть Kingdom - я его получила в подарок на свой день рождения, такое у нас удачное с Фраем совпадение! :о))

Comments

[fiafia.livejournal.com]

Королевских домов и Кингдомов :о)))

[escucha-mi.livejournal.com]

Но ведь игра слов теряется, это если английские значения знаешь, можно оценить, а так - мимо пройдёшь. На Культуре они по-моему просто оставили "спорт королей... и Кингдомов".
Не знаю, тяжело воспринимать этот юмор, не зная языка, точно так же мы поспорили по поводу Абсолютной власти, там тоже очень много такого непонятного. Я хотела у вас спросить, вы не знаете, что такое The Derrida Game - это название какой-то игры, я у англичан такой не знаю, может французы играют?

[fiafia.livejournal.com]

Ну, в моём варианте не совсем теряется, там хотя бы созвучность остаётся. К тому же king - слово, думаю, большинству понятное. Хотя, конечно, иногда нет выхода, приходится чем-то жертвовать...
Кстати, когда montel_ka делает замечание русскому дубляжу, может, это не про перевод, а про озвучивание?

Игру не знаю, увы, естественно про Жака Дерриду сразу думаешь :о)), но игру я не знаю, хотя показалось, что вроде встречалось название (но я не уверена - это как обычно, когда начинаешь сомневаться, всякое кажется...) Но я не спец по играм, только самые роаспространённые знаю. Когда буду в специализированном "игорном" магазине, поинтересуюсь.

[escucha-mi.livejournal.com]

но ведь фамилия Питера и Беатрис, которые пришли посмотреть на скачки, Кингдомы, а не королевские дома, тут теряется вот эта трехслойная шутка

:)))

[montel-ka.livejournal.com]

+10