fiafia

Я прочла заметку на грамоте.ру и удивилась --- никакая это не традиция, сложившаяся в русском языке - так было на языке оригинала, так мы все и перенесли к себе: Майн Рид взял себе фамилию Майн Рид, по той же схеме действовал Артур Конан Дойль. Присоединил свое второе имя к фамилии, стал Конан Дойлем. Хотя я не помню, у него штук пять имен было. Это фамилии, а не имена плюс фамилии.