2 en 1

[fiafia]

 В качестве примера неправильного, но неисправимого (потому что с детства) склонения всегда называю Жюльверна и Москварику.
А сейчас подумала: а что это я про Олегпопова забыла?

Comments

[chouaga.livejournal.com]

Даш, да я не против, только это не отменяет того, что Майн - его имя, а Рид - фамилия. В оригинале я его никогда не читала и не видела даже англ. изданий. Разговор ведь о том, как по-русски его привычно-обычно склонять-называть. Вот даже поинтересовалась на Грамоте.ру: http://www.spravka.gramota.ru/surnames.html (в самом низу, параграф 13.3)

[escucha-mi.livejournal.com]

Он поменял фамилию, и сделал её Майн Рид. Так же, как и Конан Дойль, который родился с фамилией Дойль, а звали его Артур-Конан.

[escucha-mi.livejournal.com]

Я прочла заметку на грамоте.ру и удивилась --- никакая это не традиция, сложившаяся в русском языке - так было на языке оригинала, так мы все и перенесли к себе: Майн Рид взял себе фамилию Майн Рид, по той же схеме действовал Артур Конан Дойль. Присоединил свое второе имя к фамилии, стал Конан Дойлем. Хотя я не помню, у него штук пять имен было. Это фамилии, а не имена плюс фамилии.