fiafia

Как я написала в предыдущем посте, последней книгой уходящего года стал третий том тетралогии Елены Ферранте.
(Я закончила её несколько дней назад и сейчас читаю другую книгу, но дочитать её в этом году не успею конечно.)
Этому обстоятельству я очень рада, потому что именно Елена Ферранте была для меня открытием года, а эти три её книги (и четвёртую начну, как только закончу то, что читаю сейчас) - лучшие книги года, редко, когда можно сделать такой ответственный выбор, не колеблясь.

23506130

Про первую часть я писала здесь, про вторую - тут. О том, что из себя представляет сюжет, я написала как раз в посте про вторую часть, и ничего добавлять не буду, потому что третья начинается в точности там, где заканчивается вторая (и так же было между первой и второй частями), жизнь идёт дальше, у каждой складывается по-своему, отношения меняются, но что-то в них остаётся неизменным.
Я продолжаю целиком оставаться во власти таланта Елены Ферранте, я не понимаю, как она это со мной делает - рассказывает о жизни двух девочек-девушек-женщин с бедной неаполитанской окраины, с которыми у меня нет и не может вроде бы быть ничего общего, а у меня ощущение, что ко мне поднесли зеркало, и я вижу в нём всю свою жизнь. И иногда прямо закричать хочется: "Не делай этого!", а бессмысленно - не потому что книга (хотя само собой), а потому что я знаю, кто рассказывает, я знаю, что ей и так всё известно: и что будет дальше, и что к чему приведёт. Не потому что это автор, а авторы и придумывают сюжет, здесь какое-то иное ощущение, то есть ответ... "потому что это Елена Ферранте"!
Вначале мне казалось, что эта третья часть чуть менее интереснее предыдущих, но потом я это мнение изменила, и думаю даже, что она, может, самая интересная!

Третья часть, о которой я здесь пишу, выйдет во французском переводе через несколько дней. Я не могла её так долго дожидаться, начала читать по-итальянски, сама не зная, что из этого выйдет, итальянский у меня в далёком пассиве. И я отлично справилась, как сама не ожидала, прямо горжусь собой! Киндловский словарь оценила как никогда, но удивилась, как много помню из лексики (часто смотрела в словарь "на всякий случай", но оказывалась права) и, что особенно удивительно, из грамматики! То есть я просто парила от восторга, когда дочитала книжку - и из-за книжки, и из-за собственных лингвистических свершений. Поэтому нахально добавлю тэг учиться, читать - но в данном случае это прямо testé pour vous, пардон, provato per voi.

Четвёртую часть я буду читать уже в будущем году, а этот пост в нынешнем станет последним.
Я поздравляю всех с наступающим Новым годом, надеюсь в будущем видеть всех моих друзей почаще - и в ЖЖ, и в жизни, желаю всем счастья - в любых дозах, в любых проявлениях, из любых источников, только почаще и побольше, ну или хотя бы порегулярнее, это самое главное! Крепко вас всех обнимаю! Ваша Яна

Про первую часть, которая не просто понравилась, а произвела сильнейшее впечатление, я уже рассказывала здесь.
Если честно, я была готова начать второй роман тетралогии немедленно, но заставила себя прерваться, (очень) быстренько прочла учебник по "фантастическим тварям" и сборник прогулок по Москве - обе книжки мне понравились, хоть и по-разному, но честное слово, как же я была рада дать себе внутреннее разрешение на вторую часть Ферранте!
И я даже не знаю, как точнее описать это чтение - первую книгу я прочла запоем, с трудом заставляя отложить в сторону, а вторая ещё лучше! Я физически не могла оторваться, придумывала предлоги и перетасовывала распорядок дня, чтобы почитать ещё чуть-чуть. И конечно я не буду дожидаться начала января, когда выйдет французский перевод третьей части, буду читать на итальянском.
Я, кажется, ничего не говорила о содержании. Начинается четырёхтомная сага с того, что Елена получает известие от некоего Рино о том, что его мать исчезла, ушла, не оставив никаких следов (она забрала всю свою одежду, книги, фильмы, вырезала своё лицо на фотографиях...), и он просит помочь ему её разыскать. Его мать - это Рафаэлла, Лина (так её все называют), или Лиля (так называет её только Елена, ближайшая подруга). Всем очевидно, что это не несчастный случай, а осознанный и обдуманный поступок - как почти все поступки, которые она совершала в своей жизни.
Это всё, что известно читателю с самого начала, из пролога - что Лене и Лиле шестьдесят шесть, что они ближайшие подруги, что они последние несколько лет не виделись, что у Лили есть сын Рино. Больше мы не знаем ничего, но очень много знает Лина, которая, отказавшись как-либо помочь Рино, начинает рассказ об этой дружбе. Я даже не уверена, можно ли называть это дружбой, должно было бы быть другое слово, но его не существует, так что будем назвать дружбой эти очень сложные, тяжёлые, непонятные, давящие и затягивающие, но очень близкие, вмещающие и искренность, и наивность, и обман, и манипуляцию, и предательство и преданность, отношения. Первая часть - это детство и ранняя юность, вторая часть начинается точно с того места, где оканчивается первая, и это рассказ о "взрослой юности".
Это совершенно удивительная проза, и я не понимаю, как она действует (а на меня действует очень сильно, и не только из-за узнаваемости некоторых ситуаций). Это очень простой рассказ, без изысков стиля, но завораживающий и не просто затягивающий, а утягивающий читателя внутрь текста. Да, есть такое ощущение, что ты внутри книги, и по-читательски тебе там хорошо (хотя в реале мне совсем бы не хотелось оказаться во многих из описываемых ею мест). Кстати, когда есть такое ощущение, это самые лучшие книги и фильмы. Но не надо понимать "внутри" географически - это "внутри" не про камин и ТКП.
В книгах всё время что-то происходит, но присмотришься - чаще всего она описывает обычную жизнь, масштаб событий на уровне жизни квартала.
От узнавания психологических типов, отношений, положений голова кружится, настолько всё точно - но она ведь ничего такого не сделала, просто спокойно рассказывает, как это было.
Конечно, можно и про феминизм поговорить в связи с книгой, но она этого слова ни разу не употребила. Удивительно.
В книге (второй) есть такая фраза, в разговоре о рукописи: "j’ai lu trois fois votre livre, et à chaque page il y a quelque chose de puissant que je n’arrive pas à saisir". Я готова поверить, что это подлинная фраза, которую когда-то услышала в свой адрес Елена Ферранте, потому что она в точности описывает ощущение от её книг - необъяснимая и непонятно, где таящаяся, от чего исходящая и как действующая на читателя мощь.
Что ещё важно - всё время веришь. Историю своей жизни рассказывает женщина за шестьдесят. Вернее нет - рассказывает девочка, девушка, молодая женщина, но рассказывает, не хронологически всё это проживая,это пожилая женщина на время возвращается в своё прошлое, становится той самой девочкой, девушкой, смотрит её глазами и рассказывает о происходящем. Рассказывает спокойно, иногда с подробностями, иногда пропуская месяцы. Она знает всё, что будет дальше, ты это чувствуешь, помнишь про это, но при этом веришь юной рассказчице, нет чувства, что кто-то притворяется другим (за что я, например, критиковала Бурдо в "Боджанглзе").

Не знаю даже, что добавить. Ну, например, в прошлый четверг журнал Lire обнародовал свой традиционный список 20 лучших книг года, и Le nouveau nom был объявлен "романом года". Я даже не радуюсь особо, настолько это очевидно. Даже не зная, какие были другие претенденты и не читая их, я бы объявила книгу Ферранте романом года. Потому что это абсолютная ценность.

Я иногда про книжки пишу "советую", или "трудно советовать", или "хотите читайте, хотите - нет", или "не прочтёте, вам же хуже". Не думаю, что в данном случае необходимо что-либо добавлять к сказанному выше.

Закончила вчера и просто переполнена впечатлениями, какая прекрасная книга!
Это перевод с итальянского, первая часть тетралогии, вторую часть перевели в этом году, и много очень хороших отзывов, так много, что почти страшновато было, но как же я трада, что прочла! Сейчас сделаю перерыв на полторы других книжки и буду читать дальше. И если вторая часть понравится мне так же, как первая, не буду дожидаться перевода и стану читать на итальянском.

Конец пятидесятых, окраина Неаполя, небогатый квартал, похожий на деревню - настолько все друг друга знают, настолько редко его покидают, а добраться до моря - это чуть не приключение.
Две главные героини, лучшие подруги, Елена (от её имени написан роман) и Лиля. Две части в этом первом романе тетралогии, Детство и Юность. Вернее, начало юности, но одновременно и взрослой жизни - героиням 16 лет, а в жизни начинается важный взрослый этап.
Очень странное ощущение - одновременно кажется, что роман насыщен событиями и в то же время ничего особенного не происходит, Елена Ферранте рассказывает нам про эту жизнь, в которой действительно ничего особенного не происходит, а если что и кажется событием, то потому, что так оно преломляется в детском сознании, а непонятному всегда придумается объяснение - иногда живёшь с ним всю жизнь и только на склоне лет начинаешь догадываться, что это было.
С самого начала Елена-героиня романа заявляет, что не испытывает ностальгии по детству - оно было жестоким. И в общем действительно, всё, что делают Лена и Лиля, они делают для того, чтобы то ли вырваться из этой жизни, то ли изменить, но только не повторить путь родителей. Лене, умной и одарённой, удаётся продолжать учёбу - и в средней школе, и в лицее. Лиля - невероятно умная и сверходарённая - вынуждена оставить учёбу после начальной школы. Но учёба учёбой, а есть ещё и другие интересы, непременно появляющиеся и общие для всех девочек-подростков.
Меня просто поразило, как книга написана - Елена Ферранте не притворяется девочкой Еленой, с самого начала сказано, что это воспоминания, но в воспоминаниях она всё-таки перевоплощается, и веришь, что слышишь голос юной Лены, которая иногда проницательней многих окружающих её взрослых, а иногда бесконечно наивна. А взрослый взгляд Лили на окружающих и окружающее иногда просто пугает, но и заставляет за неё беспокоиться.

Разумеется, рекомендую, а сама не могу дождаться, когда продолжу.