![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Плывём дальше...
Apr. 18th, 2012 08:31 pmПродолжаю читать слушать Гончарова.
Когда-то, рассказывая о Лунгиной, я отмечала, как любит она слово "колоссально" - часто употребляет и даже Карлсону "передала". И вот кто бы подумал, что я встречу его у Гончарова, причём просто в значении "большой":
Если бы я это увидела в современном тексте, посоветовала бы автору заменить на "дверь внущительных размеров" :о))
Ну, а это уж совсем современное, тоже никак не ожидаемое:
И изящный эвфемизм про "всякую всячину". (Или это не эвфемизм, а я что-то не так интерпретирую?):
Когда-то, рассказывая о Лунгиной, я отмечала, как любит она слово "колоссально" - часто употребляет и даже Карлсону "передала". И вот кто бы подумал, что я встречу его у Гончарова, причём просто в значении "большой":
Есть замки и для колоссальных дверей, и для маленьких штакулок...Если бы я это увидела в современном тексте, посоветовала бы автору заменить на "дверь внущительных размеров" :о))
Ну, а это уж совсем современное, тоже никак не ожидаемое:
Помните, как лениво уезжал я из Петербурга, и только с четвертою попыткой удалось мне
"отвалить" из отечества.И изящный эвфемизм про "всякую всячину". (Или это не эвфемизм, а я что-то не так интерпретирую?):
Еще оставалось бы сказать что-нибудь о тех леди и мисс, которые, поравнявшись с
вами на улице, дарят улыбкой или выразительным взглядом, да о портсмутских
дамах, продающих всякую всячину; но и те и другие такие же, как у нас. О
последних можно разве сказать, что они отличаются такою рельефностью
бюстов, что путешественника поражает это излишество в них столько же,
сколько недостаток, в этом отношении, у молодых девушек.
