Р.К.Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком"

[fiafia]

Поскольку обложку видно не очень хорошо, повторю главное. Автор книги - Рюрик Константиновия Миньяр-Белоручев, вышла она в 1999 году, адресована в первую очередь школьникам и рассказывает о профессии устного переводчика.
Я когда-то начала не проект, а что-то вроде поиска информации под условным названием 'человеки и словари", заинтересовавшись личностями тех, чьи имена нам хорошо известны, но про кого мы практически ничего не знаем - Литтре, Ларусс, Робер, Вебстер, Даль, Ожегов и т.д.
А ещё мог бы быть проект "человеки и учебники". Тут известных всем меньше, в первую очередь приходят в голову такие имена как Бонк, Попова и Казакова, а если продолжать дальше, то уйдёшь в свою более или менее специализированную область , имена назовёшь, но известны они будут меньшему числу людей, такой проект менее универсален. Кроме того, учебники переписываются (не просто обновляются, а именно переписываются или даже одни заменяют другие) куда чаще, чем словари, так что авторов учебников вполне реально встретить в жизни. Вот, напримар, помню, что в школе у нас несколько лет подряд были отличные учебники по французскому (во всяком случае мне они такими казались, были интересные и весёлые) авторства Елухиной. А потом в институте я с ней встретилась, она читала нам лекции по методике, я ей даже экзамены сдавала. И редко когда у меня с человеком возникало так мало эмпатии...
А вот второй язык, английский, мы учили по учебникам Лапидуса. "Лапидус" это было имя собственное, превратившееся в нарицательное: по Лапидусу, в Лапидусе, из Лапидуса. Мы даже не задумывались, что за этим словом стоит живой человек, завкафедрой второго языка, и уж конечно не знали, что именно ему будем сдавать выпускной экзамен. А когда узнали... Ну, ощущение примерно, как если бы объявили, что вместо экзамена будет небольшой Страшный суд. И конечно я никогда не забуду, как этот небожитель на том экзамене не просто поставил мне пятёрку, а тряс руку и говорил разные комплиментарности.
С некоторыми знаменитыми учебниками превращения автора в легенду не происходит, просто потому что сначала узнал человека - Тарасова, Рощупкина, авторы известных учебниковв по французской грамматике, например, для меня в первую очередь живые люди, мои преподаватели.
А Миньяр-Белоручев, чьё имя известно, наверное,  не так многим - легенда, хотя когда я училась по его учебнику, он был ещё жив.

Многие возможно удивятся, узнав, что это был учебник по военному переводу - военная кафедра была у нас обязательной на все годы учёбы, после нескольких семестров общей подготовки мы занимались военным переводом. Преподаватели у нас были очень хорошие, но военная кафедра - это военная кафедра, со всей строгостью и дисциплиной. И в учебнике по переводу ничего развлекательного не было, всё было серьёзно, но какой это был отличный учебник! Понятно, что вся лексика военная, не самая воодушевляющая для юных девушек, но какой при этом высокопрофессиональный лингвистический  и методический уровень! И об авторе с редким именем и запоминающейся фамилией я всегда думала как о каком-то загадочном персонаже. Но больше мне ни книги его ни имя не встречались, до недавнего времени - не помню уже, как я наткнулась на упоминание об этой книжке и конечно за неё схватилась.
Как я написала в самом начале, эта книга адресована  старшим школьникам, цель её  - доступно рассказать о профессии переводчика, в первую очередь устного. Профессия эта уж точно на виду (в смысле "на слуху"), но изнанка её, её суть широкой публике неизвестна. Даже не так - широкая публика никакими вопросами не задаётся, ей кажется, что знаешь язык - можешь переводить. А в книжке как рассказывается и про языки, естественно - иностранные, но и родной. Про тренировку памяти, работу над дикцией и речевым слухом, работу над переводческой скорописью -  системой записи при последовательном переводе (интересно, сумеете ли вы догадаться, фразы с какой информацией записаны таким образом:


или

),


специальные упражнения для синхронных переводчиков (не языковые). Про разные теории перевода, про разные типы перевода, их историю, особенности работы с каждым. Про широко распространённые заблуждения о том, что действительно является трудным при переводе, и о работе переводчика в целом :о))  В общем масса интересного - не могу сказать, что я узнала что-то принципиально новое в профессиональном плане (книжка всё же популяризаторская), но с большим удовольствием почитала о хорошо знакомом. С удовольствием не только потому, что о знакомом и интересующем, а ещё и потому, что это очень здорово написано. Популяризаторство - ещё одна моя любимая тема, и нет никакого сомнения, что Миньяр-Белоручев - прекрасный и талантливый популяризатор. Это, наверное, вообще черта хорошего преподавателя, я ведь это когда ещё прочувствовала в том самом институтском учебнике по военному переводу.
Кроме того в книге есть кое-что о биографии автора - о работе, учёбе и преподавательской работе (в Военном институте иностранных языков - очень рекомендую заглянуть в статью в Википедии, а я здесь назову тех выпускников, которые в статье не упомянуты, но о которых говорит Миньяр-Белоручев: Гак, Колшанский, Лапидус (!)...) Случаи из жизни и переводческой практики, воспоминания о сопровождении и работе в советские времена с разными известными политическими и военными деятелями. Тоже интересно, уже не столько с профессиональной, как с исторической точки зрения. А некоторые типажи там просто в роман просятся.

Короче - я очень советую эту книжку, причём всем, потому что это талантливое популяризаторство, а значит подходящее для любого возраста. Книга читается легко и быстро, и я могу гарантировать, что получите удовольствие и непременно узнаете что-то новое и интересное.

Повторю здесь библиографию из Википедии - там в основном учебники, но в некоторые мне было бы любопытно заглянуть:

Ø  Миньяр-Белоручев Р. К. Методика обучения переводу на слух. — М.: Изд-во ИМО, 1959. — 190 с.
Ø  Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. — М.: Воениздат, 1980. — 237 с.
Ø  Миньяр-Белоручев Р. К. Курс устного перевода: Фр. яз. — М.: Московский Лицей, 1999. — 144 с.
Ø  Миньяр-Белоручев Р. К. Французский язык. Учеб. пособие.
Ø  Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. — М.: Московский Лицей, 1996. — 207 с. ISBN 5-7611-0023-1
Ø  Миньяр-Белоручев Р. К. Учебное пособие по устному переводу. — М., 1969.
Ø  Миньяр-Белоручев Р. К. Записи в последовательном переводе: Учеб. пособие для вузов и фак. иностр. яз. — М.: Стелла, 1997. — 173 с.
Ø  Миньяр-Белоручев Р. К. Курс устного перевода: французский язык. — М.: Московский Лицей, 1998. — 144 с. ISBN 5-7611-0111-4
Ø  Миньяр-Белоручев Р. К. Как стать переводчиком? — М.: Готика, 1999. — 176 стр. ISBN 5-7834-0035-1
Ø  Миньяр-Белоручев Р. К. Методика обучения французскому языку. — М.: Просвещение, 1990. — 223 с.
Ø  Миньяр-Белоручев Р. К., Оберемко О. Г., Сулханишвили И. Н. Мы говорим по-французски: [Учеб. для первого года обучения в сред. шк.] — М.: Моск. лицей, 1998. — 396 с. ISBN 5-7611-0183-1
Ø  Миньяр-Белоручев Р. К., Остапенко В. П., Ширяев А. Ф. Учебник военного перевода: Фр. яз. Спец. курс / Под ред. Р. К. Миньяр-Белоручева. — М.: Воениздат, 1984, 1985. — 391 с.

Comments

[elmak.livejournal.com]

"Мы даже не задумывались, что за этим словом стоит живой человек"

Как я тебя понимаю. Мне казалось, что авторы всех наших университетских учебников давно умерли. И когда я, студентка провинциального вуза национальной республики (вот так нас именовали) увидела живьем автора учебника по мат.анализу, у меня был шок, как будто я Ньютона узрела живьем.))

НЕ всякий шахматист гроссмейстер.

Какая промышленность упала на 12 % в 1989 году

[fiafia.livejournal.com]

Да-да, именно так!
Первая фраза не совсем, а вторая практически точно, только не "в 1989", а "по сравнению с 1989". Что подтверждает эффективность методики (в книжке он объясняет символы, оговаривая при этом, что они не универсальны). Его фраза такая: "«Промышленная продукция снизилась на 12 % по сравнению с тем же периодом 1989 года».

Миньяр-Белоручев

[ruprecht-jr.livejournal.com]

У меня есть в коллекции несколько сканов книг Миньяра-Белоручева. Если что, могу поделиться и выложить в обменник. Вот список того, что есть:

Р. К. Миньяр-Белоручев, В. П. Остапенко, А. Ф. Ширяев - Учебник военного перевода. Французский язык. Общий курс (частично)\
Р. К. Миньяр-Белоручев - Записи в последовательном переводе (2005).djvu
Р.К. Миньяр-Белоручев - Французский язык. Курс устного перевода (1998).djvu
Р. К. Миньяр-Белоручев - Курс устного перевода (1998).pdf
Р. К. Миньяр-Белоручев - Методика обучения французскому языку (1990).pdf
Р. К. Миньяр-Белоручев - Последовательный перевод (1969).pdf
Р.К. Миньяр-Белоручев - Учебник военного перевода. Французский язык. Специальный курс (частично).pdf

Качество сканов средненькое... но, в целом, читабельно...

Я Минский иняз заканчивал в 1994-м. Еще местных наших препов-мастодонотов застал, в том числе и руководителя группы мидовских белорусских переводчиков Захаркевича...

Re: Миньяр-Белоручев

[fiafia.livejournal.com]

О какое щедрое предложение, спасибо! Кое-что я нашла, из остального меня бы интересовало:
- Р.К. Миньяр-Белоручев - Французский язык. Курс устного перевода (1998).djvu
- Р. К. Миньяр-Белоручев - Курс устного перевода (1998).pdf
- Р. К. Миньяр-Белоручев - Методика обучения французскому языку (1990).pdf

Две первые - это разные учебники или просто формат разный?
Я училась в Москве. Помню, что были пособия и статьи преподавателей минского иняза, но фамилии с ходу уже не вспомню...

Re: Миньяр-Белоручев

[ruprecht-jr.livejournal.com]

Вот, пожалуйста, ссылочка: https://yadi.sk/d/t-rnVyPP3ERZPM Там всего около 15 мегабайт.

Первые два учебника - это один и тот же учебник, но изданный в разные годы, возможно, чем-то дополненные в последнем издании. Поэтому вложил оба издания...

Я сейчас тоже с трудом вспоминаю фамилии многих своих преподавателей...

Re: Миньяр-Белоручев

[fiafia.livejournal.com]

Спасибо большое, забрала!

Re: Миньяр-Белоручев

[ruprecht-jr.livejournal.com]

Большое пожалуйста! :-)