Безумно интересно- это одна из самых любимых книг, и некоторые выражения и поговорки даже помню наизусть. Оба фильма раздражают, как и многих:)) На английском я эту книгу не читала, а ведь интересно сравнить с заходерским текстом! А в части биографии - у меня просто челюсть отвалилась... Вспомнилось, как мы спорили с подругой - уже будучи взрослыми - та воспринимала все описания внешности Мэри буквально: Совершенство:)) А подруга воспринимала ее как старую деву с необычайно высоким самомнением:))) ВОт и Треверс открывается совсем другой: Гурджиев, и не Памела, и астрологи, и т.д.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-05-12 11:41 am (UTC)Оба фильма раздражают, как и многих:))
На английском я эту книгу не читала, а ведь интересно сравнить с заходерским текстом!
А в части биографии - у меня просто челюсть отвалилась...
Вспомнилось, как мы спорили с подругой - уже будучи взрослыми - та воспринимала все описания внешности Мэри буквально: Совершенство:))
А подруга воспринимала ее как старую деву с необычайно высоким самомнением:)))
ВОт и Треверс открывается совсем другой: Гурджиев, и не Памела, и астрологи, и т.д.