fiafia

Я его очень люблю, а великий - не великий, я не знаю, как судят (хотя иногда догадываюсь). Я как читатель могу упиваться по разным причинам - от языка и стиля, от темы, от глубины анализа и сложности тем, от чувства юмора и словесных игр... И что с этим делать? Если глубокий анализ - то великий, а если виртуозность и юмор - пусть в сторонке постоит? Но мне-то всего нужно, мне нужно испытывать читательское счастье, даже если я слезами обливаюсь. Но если читая другого писателя, я испытываю счастье, потому что дух захватывает от его воображения и бесстрашия по оношению к сюжету или форме, это счастье ничем не вторичнее. Я как-то так понимаю :о))

Про Турнье я знаю, что его как раз переводили. Но я в России двадцать лет назад его ещё не знала, узнала имя, уже сюда приехав. И как-то не случилось.
А про "рассказики" - шутите? :о))) Тут рассказиков и не сыщешь, даже если знаешь, где искать. А уж сборничков рассказиков практически не существует. Француз рассказики не любит, французский издатель это чётко знает :о))