Опознай своего, или Знай наших

[fiafia]

Вчера в ночь живущая в Петербурге elmak опять рассказала мне интересное о происходящем во Франции и поделилась ссылкой.
Позже я приведу пост в надлежащий вид, а пока только аудиозаписи - как бы "Опознай своего":

Уточню: это переводы из русской поэзии, читают актёры Комеди-Франсез.
Если у кого под рукой найдутся тексты - буду искренне признательна, если вставите в комменты (я сама сегодня скорее всего больше ничего не успею сделать).

Comments

[elmak.livejournal.com]

Голоса узнала, тексты -нет.
А мне вот этот нравится, и сам по себе текст, и как читают))

http://www.divshare.com/download/17149929-979

Pentti Holappa
PROGRAMME DE PRINCIPE

La prochaine fois que je viendrai au monde ici je transcrirai chaque minute dès le début.
Je n'en consommerai pas une seule sans réfléchir d'abord, et le cas échéant j'arrêterai le temps afin qu'il attende ma décision.
Je choisirai les jours de calme. le travail, les nuits ardentes, les proches les plus sages, mes amours les plus belles et les plus fidèles.
Avant la scène de l'amour, pendant et après, ni mon partenaire ni moi-même ne devrons nous sentir étrangers.
Jamais, si la vie dépérit et avec elle toutes les choses, je ne me dirai que demain il sera trop tard.

La bannière jaune 1988

[quichenotte.livejournal.com]

Никого и ничего не узнала, но кто-то хорошо потрудился и замечательно перевел: впечатление грандиозное. Второй не Пушкин?

[quichenotte.livejournal.com]

Второй стих третьей записи -- "Воспоминание" Пушкина. Узнала по "et relisant ma vie je tremble de dégout..."

И с отвращением читая жизнь мою,
Я трепещу и проклинаю,
И горько жалуюсь, и горько слезы лью,
Но строк печальных не смываю.

[quichenotte.livejournal.com]

Не знаю. Но вроде бы всё Пушкин.