Опознай своего, или Знай наших

[fiafia]

Вчера в ночь живущая в Петербурге elmak опять рассказала мне интересное о происходящем во Франции и поделилась ссылкой.
Позже я приведу пост в надлежащий вид, а пока только аудиозаписи - как бы "Опознай своего":

Уточню: это переводы из русской поэзии, читают актёры Комеди-Франсез.
Если у кого под рукой найдутся тексты - буду искренне признательна, если вставите в комменты (я сама сегодня скорее всего больше ничего не успею сделать).

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Второй стих третьей записи -- "Воспоминание" Пушкина. Узнала по "et relisant ma vie je tremble de dégout..."

И с отвращением читая жизнь мою,
Я трепещу и проклинаю,
И горько жалуюсь, и горько слезы лью,
Но строк печальных не смываю.

[elmak.livejournal.com]

Браво!))

[fiafia.livejournal.com]

Вы просто молодец, Марина!
Вообще, я считаю, что это совершенно прекрасно - Пушкин в таком переводе и таком исполнении.
Я сделала новый пост с аннотациями.

[quichenotte.livejournal.com]

Да, я остальные еще попробую угадать. Но актеров не узнала. Хотя наверняка знакомы.

[fiafia.livejournal.com]

Мне кажется, актёров трудно узнать - в Комеди-Франсез есть такие, кто и по кино известен, но мало, а из читающих если кто и мелькал на экране, то в совершеннейших эпизодах. Я думаю, что даже не всякий парижский театрал узнает. (То, что Лена узнала - особый случай, она знает Комеди-Франсез наизусть, во всех её проявлениях :о))

Тогда не смотрите пока мой следующий пост - там всё подписано.

[quichenotte.livejournal.com]

Я потом посмотрю.

[elmak.livejournal.com]

Я, как-то очень прямолинейно восприняла призыв "опознай своего"))))

[fiafia.livejournal.com]

Всё правильно - чужие здесь не ходят, но свои у каждого могут быть свои! :о))