fiafia

Должным образом зарегистрировав и виртуозно обернув эту книжку «фильмолюксом», я взяла её домой.

Я все альбомы Клода Понти читаю, хотя дети уже вышли из этого возраста. И всем советую – и франкоязычным детям и франкоизучающим родителям (или пока ещё не родителям).

Мне бы так хотелось такую книжку в моё детство... Я бы читала, разглядывала картинки, в которых столько всяких подробностей... А кто-нибудь взрослый сидел рядом и объяснял странности, прямо с первой фразы: «Ce matin, il est dring heure twouït twouït. Blaise, le poussin masqué, révéille tous les autres poussins. Ils ont dix jours pour préparer la fête d’Anne Hiversère. » Хотя Блеза, цыплёнка в маске, я бы и сама узнала, он во многих альбомах Понти – если не в тексте, так уж на картинке. Так же как в этом альбоме на картинках можно разглядеть персонажей из других книг Понти, хотя к этой они никакого отношения вроде не имеют (на иллюстрациях Понти всегда есть что разглядеть, ну а этот альбом иногда просто напоминает серию Où est Charlie ?, особенно стр. 38-39). А вот фразу « Mais chacun écrit ce qu’il veut et pendant que Kinonne copie sur Hipsonne… » в моём далёком детстве никто из взрослых объяснить бы не смог...

Или вот ещё: цыплята выбирают правильные яйца для торта. Нужно брать œufs à château (который будет irrésistibilicieux и даже incroyabilicieux), но ни в коем случае не œufs à bonhomme de neige, à voiture, à vache, ou à eggcétéra. (Тут мне вспомнился Egloff, превращённый Олегом в Eggl’œuf – у Олега способности к каламбурам, может, это потому, что он Понти в раннем детстве читал. Ну и принца Motordu, конечно. Ой, а ещё тот же Pef написал старые песни на новый лад, целый диск, это просто восторг: « C’est l’armée d’Michel qui a perdu son char… » или «Paire de claques, paire de claques, tirez-vous, tirez-vous… » Опять меня занесло... :о(( )

Правда, некоторым взрослым эти книги не нравятся. Это, наверное, тем, кто не знал, что в стволах деревьв всегда обязательно кто-то живёт, и ни разу не захотел подсмотреть, как там у них всё обустроено. Для кого приготовление деньрожденного торта никогда не казалось волшебством, и кому неочевидно, что этот самый настоящий деньрожденный торт непременно должен быть похож на замок. Ну а раз это замок – туда можно войти...

Но я, собственно, не об этом хотела говорить. (Имя Клода Понти запомните всё же!)

Меня очень тронуло посвящение, которым Понти предварил альбом.

« Longtemps je me suis couché de bonheur, avec mes livres et ma lampe de poche. Dès que j’allumais ma lampe, les personnages sortaient d’entre les pages. En foule. Avec les voisins, les chevaux, les oiseaux, les martiens ambidextres, les héros peureux, les maléfiques, les surpuissants, les traîtres, les anodins, les ensorcelés, les injustement condamnés, les invisibles, les souterrains, les faces d’ange, les princesses à délivrer. Personne ne saura jamais combien nous étions sous la couverture.

Ce livre est un hommage à tous ces personnages et à leurs créateurs, qui ont inventé le monde des livres pour enfants, et qui continuent jour après jour, à nourrir de nouveaux livres. Qu’ils en soient, ici, remerciés du fond de cœur et de mon lit par moi et ma lampe de poche, pour l’éternité des jours et des lectures que je leur dois.

C.P. »

И целую страницу занимает список тех, кому он выражает эту самую признательность (Пруста в нём нет, но... :о))

И я не поленюсь, воспроизведу его. Меня очень интересует вопрос о том, из чего складывается этот мир детского чтения у детей с разной национальной культурой, сама пыталась составлять списки, размышляла безо всяких далеко идущих заключений (Понти написал бы «злоключений»). Уже сколько раз приходилось объяснять, что и Карлсона, например, французы не знают, а Винни-Пух и Пеппи занимают в их жизни совсем не такое место, как у русских детей и их родителей. Если обнаружатся «интернациональные» детские герои, то они скорее всего будут не теми, что нам кажется.

Вот список Понти, пусть и его «личный», даёт, наверное, некоторое представление о «детских героях» у французов (естественно, там не только книги, но и комиксы и фильмы). Одни знакомы уже нескольким поколениям, другие появились недавно, но побудут с нами, третьи – сиюминутны, но все любимы... Короче (список длинный):

Max et les Maximonstres Maurice Sendak

E.T. Steven Spielberg

Snoopy et Woodstock Charles Schulz

Schtroumpf Peyo

Harry Potter J.K. Rowling

Professeur Tournesol, Tintin et Milou Hergé

Mimi Cracra Agnès Rosenstiehl

Les Simpsons Matt Groening

Téléchat Roland Topor

Batman et Robin Bob Kane et Bill Finger

Superman Jerry Siegel et Joe Shuster

Fantômette Georges Chaulet

Super Mario Shigeru Miyamoto, Nintendo

Félix le chat Pat Sullivan

Crocodile, Zuza Anaïs Vaugelade

Guignol Tradition populaire et Laurent Mourguet

Mister Natural Robert Crump

King Kong Willis O’Brien

Les tuniques bleues Raoul Cauvin

Jeannot Lapin Beatrix Potter

Zorro JohnstonMcCulley

Adèle Blanc-Sec Jacques Tardi

Mickey, Dumbo… Walt Disney

Mary Poppins Pamela Travers, Mary Shepard et Walt Disney

Cuisine de nuit Maurice Sendak

Rantanplan, les Daltons René Morris et René Goscinny

Boule et Bill, La ribambelle Jean Roba

Philémon Fred

Bécassine Maurice Languereau et Joseph Pinchon

Sylvain et Sylvette M. Cuvillier

Iznogoud René Goscinny et Jean Tabary

Corinne et Jeannot Jean Tabary

Marsupilami, Spip, Gaston Lagaffe André Franquin

Yoko Tsuno Roger Leloup

Lili l’espiègle Jo Valle et André Vallet

Bugs Bunny, Droopy… Tex Avery

Titi et Grosminet Friz et Bob Clampett

Charles Chaplin, Buster Keaton eux-mêmes

Alice et le lapin Lewis Carroll et John Tenniel

Dragon Ball Akira Toriyama

Casimir Christophe Izard et Yves Brunier

Frankenstein Mary Shelley

Boucle d’or Tradition populaire

Pif et Hercule José Cabrero Arnal

Les pieds nickelés Louis Forton

Polichinelle Tradition populaire

Gros déguelasse Reiser

Astérix et Obélix Uderzo et René Goscinny

Le prince de Motordu Pef

Monsieur Hulot Jacques Tati

Little Nemo Winsor McCay

Aggie Hal Rasmusson

Gédéon Benjamin Rabier

L’exorciste William Friedkin

Dracula Bram Stoker

Gizmo, Gremlins Joe Dante

Clochette, Peter Pan Sir James Matthew Barry

Le magicien d’Oz Lyman Frank Baum

Tarzan, Jane, Boy et Cheetah Edgar Rice Burroughs et W.S.Van Dyke

Le Concombre masqué Nikita Mandryka

Le Sapeur Camembert Christophe

Où est Charlie ? Martin Handford

Le petit Poucet Charles Perrault

Riri, Fifi et Loulou Carl Barks et Walt Disney

Mon petit lapin est amoureux, Mathieu Grégoire Solotareff

L’ami du petit tyrannosaure Anaïs Vaugelade et Florence Seyvos

Popeye Elzie Crisler Segar

Betty Boop Max Fleisher

Hulul Arnold Lobel

Le roi et l’oiseau Jacques Prévert et Paul Grimault

Tom et Jerry William Hanna et Joseph Barbera

La plus mignonne des petites souris Tradition populaire et Etienne Morel pour le Père Castor

Le petit Nicolas Sempé et rené Goscinny

M. Vieux Bois Rodolphe Töpffer

Les derniers géants François Place

Au revoir blaireau Susan Varley

La famille souris Kazuo Iwamura

Le chat de Fat Freddy Gilbert Shelton et Dave Sheridan

Les métamorphoses du jour Grandville

Coccobill Jacovitti

La petite taupe Werner Holzwarth et Wolf Erlbruch

Der Struwwelpeter Heinrich Hoffmann

L’ogre, le loup, la petite fille et le gâteau Philippe Corentin

Le génie des alpages F’murr

Trottinette Calvo

Buster Brown R.F. Outcault

La fessée de Mariette et Soupir Irène Schwartz et frédéric Stehr

La grosse bête de Monsieur Racine Tomi Ungerer

Coccinelle… Gotlib

L’horrible petite princesse Nadja

Denver World Events – IDDH

Razmokets Nickelodeon

Petit ours brun Danièle Bour

Wallace et Gromit Nick Park

Calimero Nino Pagot, Toni Pagot et Ignazio Colnaghi

Jack et le haricot magique, Babayaga, Roulegalette Tradition populaire

La panthère rose Friz Freleng et David DePatie

Deepo, l’Incal Moebius

Les musiciens de Brême Frères Grimm

Biboundé Michel Gay

Riquiqui Pierre Coré et Clémént Oubrerie

Max et Moritz Wilhelm Busch

Casper Joe Oriolo et Seymour V. Reit

Teletubbies BBC – Ragdoll Ltd., Anna Wood et Andy Davenport

Le petit chaperon rouge Kimiko

Vuctor Hugo s’est égaré Philippe Dumas

Peau d’âne Charles Perrault

Yoda, La guerre des étoiles George Lucas

Pinocchio Carlo Collodi

Mafalda Quino

Tartine Collectif

Les bébés Nicole Claveloux

La famille Addams Chas Addams et David Levy

Poucette Hans Christian Andersen

John Chatterton détective Yvan Pommaux

Kirikou Michel Ocelot

La souris verte Tradition populaire

Les tortues Ninja Kevin Eastman et Peter Laird

Achille Talon Greg

Yakari Derib et Job

Le Chat Philippe Geluck

La planète des Lapins Rosemary Wells

Bicot Martin Branner

Maus Art Spiegelman

Babar Jean de Brunhoff

От списка польза не только статистическо-познавательная с эмоционально-ностальгическим окрасом. Он очень даже может пригодиться при чтении страниц 38-39 :о))

А ещё я узнала, что Понти пишет для взрослых! Совершенно случайно заметив в книжном его недавно вышедший роман « Le monde, et inversement ».Причём, как выяснилось, это не первый его роман «для взрослых».