fiafia

Я тоже знаю книжку, и Пастуро в самом начале этого персонажа упоминает - именно как одно из крайне немногих известных детям употреблений (можно, наверное, с нашим бурым мишкой сравнить - детям понятно, про что это, но сами они ни при каких обстоятельствах так не скажут).

А мне крен в сторону marron очень даже запомнился, причём даже ещё до рождения детей - просто сравнивая выученное с тем, что слышала кругом. Именно поэтому я обрадовалась, увидев у Пастуро посвящённую явлению главу.